convenance [FR>EL]

[zephyrous]

Η πολιτική δικαιοσύνη καταπραΰνει τα συναισθήματα και εκτονώνει την εκρηκτική δυναμική –προϊόν συγκίνησης και μίσους– που είχε ενεργοποιήσει ο εμφύλιος πόλεμος. Με λίγα λόγια, η πολιτική δικαιοσύνη είναι ταυτόχρονα αναγκαιότητα και convenance.

Τι είναι αυτό το convenance εδώ; Έχετε καμιά ιδέα;

 

[Palavra]

Η πρώτη έννοια που μου έρχεται στο μυαλό είναι «τύπος» ή καλύτερα «σύμβαση» (με την έννοια του συμβιβασμού, του συμφέροντος).

 

[sopherina]

Συμφέρον, όπως ακριβώς είναι και η σημασία του. Γιατί όχι;

 

[Ambrose]

Συμφωνώ με όσα ειπώθηκαν και να προσθέσω τη σημασία αυτού που βολεύει για την περίπτωση.

 

[Ambrose]

Αν μπορούσες να μας δώσεις το πρωτότυπο, θα ήταν καλύτερα.

 

[zephyrous]

Για διάφορους λόγους, δεν μπορώ.

 

[nickel]

Καλημέρα.

Σκοπιμότητα, διευκόλυνση;

 

[zephyrous]

Είχα βάλει "σκοπιμότητα", αλλά μάλλον τείνω προς το "σύμβαση" (με την έννοια του συμφέροντος).

 

[jmanveda†]

Μήπως "πρέπων";

 

[Tipoukeitos]

Convenance(s)

Η σημασία (κοινωνικές) συμβάσεις είναι συνηθέστερη όταν το convenances χρησιμοποιείται στον πληθυντικό. Μήπως το πρωτότυπο γράφει «de convenance»; Σ' αυτή την περίπτωση νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς να μεταφράσει «κοινωνικά επιβεβλημένος», «σύμφωνος προς τις κοινωνικές συμβάσεις» ή κάτι παρόμοιο. Το www.cnrtl.fr δίνει σαν ερμήνευμα τού de convenance, «Qui est conforme aux usages de la société».

 

[nickel]

Να μου επιτρέψετε να επιμείνω λίγο περισσότερο στον κλασικό συνδυασμό της ανάγκης με την ευκολία; Με επηρεάζει και το αγγλικό necessity and convenience, ότι κάτι το διαλέγουμε όχι επειδή το αγαπάμε αλλά γιατί μας το επιβάλλουν ή μας διευκολύνει, είναι λύση ανάγκης ή λύση ευκολίας.

Το «σύμβαση» έχει τόσες σημασίες που δεν θα τονιστεί επαρκώς η διάσταση της βολής.

 

[zephyrous]

Το πρωτότυπο λέει "une convenance". Μάλλον έχεις δίκιο, Νίκο.