Καλησπέρα.
Το κείμενο, γραμμένο από Γερμανό φιλόλογο, συγκρίνει Προκόπιο και Θουκυδίδη - και λέει:
Bornmann makes reference to Procopius' use of Thucydidean imitatio to further improve the positive image of Theoderic: Thucydides' Pericles becomes visible behind Theoderic, thus revealing the counterpole to Justinian and Theodora in a way that is obvious to the cognoscenti yet unassailable by the political authorities. Bornmann is similarly positive about Procopius' employment of the Thucydidean account of the siege of Plataea for his own siege of Naples, where both the historical and the human configuration of Plataea were repeated, albeit in a different form. [...] More extensive observations on Procopius' structural adaptations of Thucydidean motives and personal configurations have been contributed by Lia Raffaella Cresci. She has shown that the character of Totila is associated very ingeniously with the Thucydidean Pericles, and that [...] John the Cappadocian [...] acquires positive traits through the foil of the Thucydidean Themistocles.
Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιο από τα δύο configurations με δυσκολεύει περισσότερο. Μόλις νομίζω ότι πιάνω το πρώτο, μπερδεύομαι με το δεύτερο και χάνω το νόημα και του πρώτου - και τούμπαλιν.
Το κείμενο, γραμμένο από Γερμανό φιλόλογο, συγκρίνει Προκόπιο και Θουκυδίδη - και λέει:
Bornmann makes reference to Procopius' use of Thucydidean imitatio to further improve the positive image of Theoderic: Thucydides' Pericles becomes visible behind Theoderic, thus revealing the counterpole to Justinian and Theodora in a way that is obvious to the cognoscenti yet unassailable by the political authorities. Bornmann is similarly positive about Procopius' employment of the Thucydidean account of the siege of Plataea for his own siege of Naples, where both the historical and the human configuration of Plataea were repeated, albeit in a different form. [...] More extensive observations on Procopius' structural adaptations of Thucydidean motives and personal configurations have been contributed by Lia Raffaella Cresci. She has shown that the character of Totila is associated very ingeniously with the Thucydidean Pericles, and that [...] John the Cappadocian [...] acquires positive traits through the foil of the Thucydidean Themistocles.
Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιο από τα δύο configurations με δυσκολεύει περισσότερο. Μόλις νομίζω ότι πιάνω το πρώτο, μπερδεύομαι με το δεύτερο και χάνω το νόημα και του πρώτου - και τούμπαλιν.
