comptoir
- Thread starter nickel
- Start date
Θα μπορούσε, άραγε, να σημαίνει αυτό εδώ το trading post;
Σε ιστορικά κείμενα (τουλάχιστον) βλέπω να έχει τη σημασία του καρτέλ, της σύμπραξης.
http://www.google.gr/search?gcx=w&ix=c1&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=comptoir+cartel
και:
Synonymes du mot consortium
association, cartel, comptoir, concentration, fédération, groupement, société
http://www.google.gr/search?gcx=w&ix=c1&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=comptoir+cartel
και:
Synonymes du mot consortium
association, cartel, comptoir, concentration, fédération, groupement, société
SBE
¥
Είπαμε μιλάμε για μεταλλεύματα, βρίσκω εδώ:
...the products of artisanal mining: the holder of a carte de négociant, and the comptoir agréé. (buying office with an export license)...
Το οποίο επιβεβαιώνεται πιο κάτω στο ίδιο κείμενο
The CEEC admits that controls on illicit exports are ‘weak’. No systematic attempt is made to monitor the flow of diamonds from the mine to the comptoir. Out of the 15 mines in Orientale Province, there is only one where the management has been trying to keep a full record of diamonds sold, according to a SAESSCAM agent who said he had worked at all of these mines (as a trafiquant).
Και ακόμα περισσότερο εδώ:
The liberalization established a new hierarchy of entrepreneurs profiting from prospecting, and from the movement of diamonds from mining zones to markets where the foreign exporters (comptoirs) operated. Négociants were Congolese nationals who bought diamonds from diggers for resale to other négociants or comptoirs.
...the products of artisanal mining: the holder of a carte de négociant, and the comptoir agréé. (buying office with an export license)...
Το οποίο επιβεβαιώνεται πιο κάτω στο ίδιο κείμενο
The CEEC admits that controls on illicit exports are ‘weak’. No systematic attempt is made to monitor the flow of diamonds from the mine to the comptoir. Out of the 15 mines in Orientale Province, there is only one where the management has been trying to keep a full record of diamonds sold, according to a SAESSCAM agent who said he had worked at all of these mines (as a trafiquant).
Και ακόμα περισσότερο εδώ:
The liberalization established a new hierarchy of entrepreneurs profiting from prospecting, and from the movement of diamonds from mining zones to markets where the foreign exporters (comptoirs) operated. Négociants were Congolese nationals who bought diamonds from diggers for resale to other négociants or comptoirs.
Hello !
I found this :
Because export taxes from eastern Congo are much higher compared with those of its neighbors, the buying houses—or “comptoirs”—that export minerals have a strong incentive to underreport the quantity of minerals they process or, at times, smuggle them across poorly regulated and often corrupt border crossings.
Filika,
Claude
I found this :
Because export taxes from eastern Congo are much higher compared with those of its neighbors, the buying houses—or “comptoirs”—that export minerals have a strong incentive to underreport the quantity of minerals they process or, at times, smuggle them across poorly regulated and often corrupt border crossings.
Filika,
Claude
Σας ευχαριστώ όλους.
Το Robert γράφει:
3. (1690) Installation commerciale d'une entreprise privée ou publique dans un pays éloigné. ➙ établissement, factorerie. Les comptoirs des Indes. Comptoir colonial.
4. Comptoir de vente en commun : entente entre vendeurs ou producteurs. ➙ cartel, coopérative, trust; syndicat (de producteurs).
▫ Comptoir central d'achats : entreprise privée, société anonyme participant au fonctionnement de services publics par des opérations commerciales.
Αντιλαμβάνομαι από τα ευρήματα ότι είναι εξαγωγείς / εξαγωγικοί οίκοι, οι οποίοι λόγω της ιστορίας με τις ειδικές άδειες έχουν κρατήσει τη γαλλική τους ονομασία ακόμα και σε αγγλικά κείμενα. Η λέξη η ίδια δεν περιλαμβάνει την εξαγωγική ιδιότητα, αλλά στις δεδομένες συνθήκες δεν αγοράζεις για να πουλήσεις τα προϊόντα στο εσωτερικό της χώρας.
Μερσί!
Το Robert γράφει:
3. (1690) Installation commerciale d'une entreprise privée ou publique dans un pays éloigné. ➙ établissement, factorerie. Les comptoirs des Indes. Comptoir colonial.
4. Comptoir de vente en commun : entente entre vendeurs ou producteurs. ➙ cartel, coopérative, trust; syndicat (de producteurs).
▫ Comptoir central d'achats : entreprise privée, société anonyme participant au fonctionnement de services publics par des opérations commerciales.
Αντιλαμβάνομαι από τα ευρήματα ότι είναι εξαγωγείς / εξαγωγικοί οίκοι, οι οποίοι λόγω της ιστορίας με τις ειδικές άδειες έχουν κρατήσει τη γαλλική τους ονομασία ακόμα και σε αγγλικά κείμενα. Η λέξη η ίδια δεν περιλαμβάνει την εξαγωγική ιδιότητα, αλλά στις δεδομένες συνθήκες δεν αγοράζεις για να πουλήσεις τα προϊόντα στο εσωτερικό της χώρας.
Μερσί!
