comme qui dirait pour tous les goûts

[sopherina]

Βοήθεια, κάποιος ή κάποια, κόλλησα!
Αυτή ρωτάει τον στρατιώτη-αυτόπτη μάρτυρα αν βίασαν οι στρατιώτες την αδερφή της. Αυτός της απαντάει ότι χλωμό το κόβει να τη γλίτωσε και ότι τις συλλαμβάνουνε...;;;
"En général il est rare qu'une femme y échappe. Nous en arrêtons comme qui dirait pour tous les goûts".

 

[Lexoplast]

"Comme qui dirait" είναι έκφραση που σημαίνει "σα να λέμε", "ας πούμε", "που λένε"...
Συλλαμβάνουμε γυναίκες για όλα τα γούστα, που λένε.

 

[sopherina]

Ευχαριστώ, άγιέ μου άνθρωπε! :)