come out = εκδηλώνομαι

Επιτέλους μου ομολόγησε ότι είναι γκέι!
(Και, παρεμπιπτόντως, αφορά πολύ περισσότερο από το 10% του πληθυσμού. Ρωτήστε τον μπαμπά μου τι έπαθε όταν του έκανε coming out η αδελφή του. Τον είχαμε με λεξοτανίλ ένα χρόνο. Και πάνω που συνερχόταν, του το 'κανε κι ένας παιδικός του φίλος και συνάδελφος. Αναγκαστήκαμε να τον στείλουμε στον Βαλιανάτο! Joking aside, η ομοφοβία είναι ένα πράγμα και τρομακτικό και ευρύτατα διαδεδομένο. So there.)
 
Εγώ θα έλεγα πολύ απλά "Επιτέλους, μου το είπε (ότι είναι γκέι)." Το "εκδηλώθηκε" δεν έχει αρνητική χροιά;
 
Για έναν κοινό υπότιτλο, ναι. Αλλά επειδή πρόκειται για πολύ "προχώ" σίριαλ, στο οποίο οι γκέι ανήκουν στους πρωταγωνιστές από το πρώτο επεισόδιο, και στο 14ο κάνουν και πρόταση γάμου μεταξύ τους, νομίζω ότι οι πιστοί θεατές θα το πιάσουν αμέσως :p

Αλεξάνδρα, μήπως το σίριαλ έχει τη "λέξη που αρχίζει από L" στον τίτλο του; ;)
 

andy

New member
Όπως καταλαβαίνεις, Αλεξάνδρα, μας έχεις απογοητεύσει όλες... Με τη χαρά μείναμε.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Το είδα. Και δεν έχω καν ιδέα για αυτό το σίριαλ που σας έχει ξετρελάνει όλες.
 
Top