colossus?

[nickel]

Ακούγεται σαν κακοδιορθωμένο έντιτ. Σαν να είχε διαβάσει million και στη διόρθωση (splicing) ξέχασαν να φάνε το million. Προτείνω να μεταφραστεί το «Today coral reefs cover an area of over 600,000 square kilometres».

 

[Alexandra]

Μα ναι, εγώ έτσι το μετέφρασα, αλλά όπως είδαμε ακόμα κι αυτό είναι διπλάσιο από το κανονικό. Δηλαδή, αντί να μορφώσει τον θεατή, τον στραβώνει.

 

[Hellegennes]

Μα ναι, εγώ έτσι το μετέφρασα, αλλά όπως είδαμε ακόμα κι αυτό είναι διπλάσιο από το κανονικό. Δηλαδή, αντί να μορφώσει τον θεατή, τον στραβώνει.

Ε, μπορείς να βάλεις μια σημείωση του μεταφραστή.:devil:

 

[Alexandra]

Ε, μπορείς να βάλεις μια σημείωση του μεταφραστή.:devil:

Άφησα σημείωμα για τον proofreader. Ένας θεατής τουλάχιστον θα μορφωθεί.

 

[SBE]

Εμένα το σπικαζ μου ακούγεται λες και μιλάει μηχάνημα. σίγουρα δεν εβαλαν το κακογραμμένο κέιμενο να το διαβάσει μηχανή;

 

[Hellegennes]

Εμένα το σπικαζ μου ακούγεται λες και μιλάει μηχάνημα. σίγουρα δεν εβαλαν το κακογραμμένο κέιμενο να το διαβάσει μηχανή;

Όπως εδώ;