color guard

[Alexandra]

Πώς θα το πούμε αυτό;
Color guards can be found in most colleges, universities, high schools, middle schools, and independent drum corps. Members of color guard teams march along with their fellow marching band members. Today the guard uses choreography and equipment for added visual appeal during a marching band show. Usually marching bands and color guards perform during football games at halftime. When in competition, the color guard score is typically based on movement, visual effect, fluidity of choreography with the music, coordination of all members,drill, and the use of equipment(e.g. flags, rifles, and sabers). During a competition the guard adds to the overall score of the band, but is also judged in its own category. Color guard has been considered to be both an athletic competition and an art. Due to its popularity, it has been suggested that color guard be included in the Olympics games.

 

[nickel]

Καλημέρα. Color guard, αν δεν κάνω οικτρό λάθος, είναι η φρουρά της σημαίας.

 

[Alexandra]

Ναι, αλλά εδώ μιλάμε για ολόκληρο σπορ, με χορευτικές κινήσεις. Αν γράψω "φρουρά σημαίας" χωρίς να υπάρχει και εικόνα, δεν θα καταλάβει κανείς τίποτα.

 

[nickel]

Πρώτα, η στρατιωτική φρουρά: http://en.wikipedia.org/wiki/Color_guard
In the US military and other similar organizations, the Color guard carries the National Color and other flags appropriate to its position in the chain of command. Typically these include a unit flag and a departmental flag (Army, Navy, or Air Force). In addition to the flag bearers, who are positioned in the center of the Color guard, there are 2 individuals who carry rifles.

Έπειτα, η σχολική φρουρά της σημαίας (το μιούζικαλ): http://en.wikipedia.org/wiki/Color_guard_(flag_twirling)
Modern color guard has evolved over the years into a form of dance theater that uses props along with movement to express dynamic passages in the music accompanying the show. Modern color guards use flags, sabres, rifles, and occasionally other equipment, as well as a mix of ballet, jazz, modern, and contemperary modern dance. Traditional color guard first began during the English reign around the same time of the American Revolution. A band would accompany the soldiers to play music to keep their spirits up and to keep them in beat. Along with the band, they also had a soldier holding a flag with their colors on it.

(Αυτά τα βάζω για τεκμηρίωση.)

Δεν έχω κανέναν άλλο όρο υπόψη μου. Βάλε «ομάδα μαζορετών».