city (county, village etc.) clerk

[Palavra]

Για ορισμό, εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/City_clerk

Θα συμφωνούσατε με μια απόδοση του τύπου «αρχειοφύλακας» ή υπάρχει κάτι παγιωμένο; Μιλάμε πάντα για εξ Αμερικής κείμενα και ο κύριος/κυρία του τίτλου είναι αυτός που δίνει αριθμό πρωτοκόλλου, επικολλά την επισημείωση (apostille) κτλ.

 

[nickel]

Το παγιωμένο είναι ο «γραμματέας του δήμου» (της κοινότητας κ.λπ.).