break stealth

[Alexandra]

Όρος που συναντιέται πολύ στα video games. Π.χ. εδώ http://www.thesafehouse.org/forums/showthread.php?t=32352.

 

[stathis]

Δεν έχω ιδέα από video games, αλλά μήπως πολύ απλά αναφέρεται σε κάτι το οποίο βγάζει τον παίχτη από το stealth mode; Πώς χρησιμοποιείται στο κείμενό σου;

 

[Alexandra]

Κατά την έναρξη μιας πολεμικής επιχείρησης, η φράση που λέγεται προς τους πιλότους είναι η εξής:
The moment we break stealth, commence operation."

 

[drsiebenmal]

Τη στιγμή που θα διακοπεί η κάλυψη (stealth), αρχίστε την επιχείρηση...

 

[nickel]

Με την ευκαιρία:

Ποιοι από τους παρακάτω όρους έχουν ελπίδες να μη διορθωθούν;

αόρατος στα ραντάρ
αορατότητα στα ραντάρ (που δεν είναι το ίδιο με την «έλλειψη ορατότητας»!)
ραδιοαορατότητα

και, τέλος πάντων, υπάρχει ελληνικός όρος της αεροπορίας για το stealth;

 

[azimuthios]

Ναι, μάλλον θα λέγεται στελθ... χαχαχα

 

[stathis]

και, τέλος πάντων, υπάρχει ελληνικός όρος της αεροπορίας για το stealth;

Βιαστικότατα (πάνω που έφευγα το είδα):
νομίζω ότι λέγεται "απόκρυψη", αλλά ας περιμένουμε και τον γίγαντα των αιθέρων. ;)