boy toy

[Alexandra]

A young man who is the lover of an often older, more prosperous person.

Δεν θα ήθελα να τον ονομάσω ζιγκολό. Λένε boy toy και τον Άστον Κούτσερ, για παράδειγμα.
​

 

[Porkcastle]

Πιπινάκι, γκομενάκι, κριτσινάκι, τεκνό, γκομενάκι-παιχνιδάκι, παιζογκομενάκι (από το παιζοκουβαδάκι);

(Θα 'ρθουν κι άλλα, όσο περνάει η ώρα εμπνέομαι...)

 

[Alexandra]

Τεκνό, σωστά! Πώς είναι δυνατόν να μου ξέφυγε, ντε; Αλλά νομίζω ότι θα βάλω το "πιπινάκι".

 

[SBE]

Και διευκρινιστικά, οι αμερικανοί λενε boy toy κι οι άγγλοι λένε toy boy.

 

[Palavra]

παιζογκομενάκι (από το παιζοκουβαδάκι);

:lol::lol::lol::lol:

Για την ιστορία, εγώ θα πρότεινα «γκομενάκι».

 

[Zazula]

A young man who is the lover of an often older, more prosperous person. Δεν θα ήθελα να τον ονομάσω ζιγκολό.

Για λόγους πληρότητας: Εάν το «often older, more prosperous person» είναι άντρας, τότε παίζει και το τσόλι.