Σε άλλο φόρουμ διάβασα τα περί "βιομηχανολογίας", "εμβιομηχανικής" και "βιο-μηχανικής" που αφορούν το biomechanics και το bioengineering. Επίσης, διάβασα και κάποιες άλλες καταχωρήσεις που βρήκα. Ωστόσο, δεν έχω ξεκαθαρίσει ποια θα ήταν η σωστή απόδοση για το bioengineering, πόσο μάλλον για ένα παράσιτο ή ιό που έχει δημιουργηθεί ως βιολογικό όπλο. Θα μπορούσαμε να αποδώσουμε μονολεκτικά το bioengineered στην προκειμένη περίπτωση;
bioengineered parasite
- Thread starter paraskevi
- Start date
Δεν ξέρω πόσο το βιάζεσαι, γιατί την αξίζει τη συζήτησή του.
Το άλλο φόρουμ που αναφέρεις αφορά ίσως την ερώτησή μου εδώ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/biology_tech_chemmicro_/1047389-biomechanics.html
ή το νήμα εδώ:
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=15653.0
Εμείς έχουμε συζητήσει το engineered εδώ:
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=1130
όπου αναφέρονται τα μηχανίκευση και μηχανικευμένα για engineering και engineered.
Διαδεδομένη φαίνεται η εμβιομηχανική:
εμβιομηχανική
εμβιομηχανική + bioengineering
Ένα πάντρεμα θα μας έδινε το (τερατώδες ίσως για κάποιους) εμβιομηχανικευμένα.
Εδώ αποχωρώ διακριτικά...
Το άλλο φόρουμ που αναφέρεις αφορά ίσως την ερώτησή μου εδώ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/biology_tech_chemmicro_/1047389-biomechanics.html
ή το νήμα εδώ:
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=15653.0
Εμείς έχουμε συζητήσει το engineered εδώ:
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=1130
όπου αναφέρονται τα μηχανίκευση και μηχανικευμένα για engineering και engineered.
Διαδεδομένη φαίνεται η εμβιομηχανική:
εμβιομηχανική
εμβιομηχανική + bioengineering
Ένα πάντρεμα θα μας έδινε το (τερατώδες ίσως για κάποιους) εμβιομηχανικευμένα.
Εδώ αποχωρώ διακριτικά...
dipylos
New member
Διαβάζετε Karl Popper; Αν όχι, κακώς! Ο Πόππερ χρησιμοποιεί συχνά την έκφραση "piecemeal social engineering". Λοιπόν; 
Απαντώ βιαστικά: Θα ξέρεις ότι έχει επικρατήσει ο όρος «κοινωνική μηχανική». Ωστόσο, το πρόβλημα με τη «μηχανική» σε πολλούς όρους είναι ότι δεν αποδίδει τη μεταβατική σημασία του ρήματος engineer και του engineering. Γι' αυτό έχω ταχθεί στους οπαδούς της μηχανίκευσης.
Δεν το βιάζομαι ιδιαίτερα, έχω περιθώριο περίπου τρεις εβδομάδες, μέχρι να παραδώσω το βιβλίο.
Το εμβιομηχανικευμένα δεν μου χτυπάει άσχημα, αλλά μήπως να καταφεύγαμε σε μια πρόταση όπως "εμβιομηχανικά κατασκευασμένο παράσιτο"; Στέκει;
Το ουσιαστικό (η) εμβιομηχανική και το επίθετο εμβιομηχανικός (για το bioengineered προφανώς, καθώς δίνονται παραδείγματα χρήσης για εμβιομηχανικά δόντια) πλέον και επίσημα ως νεολογισμοί στο Δελτίο Επιστημονικής Ορολογίας και Νεολογισμών (ΔΕΟΝ), τ. 11 (Ακαδημία Aθηνών, Αθήνα 2012).