balsam fir

[Alexandra]

Canaan fir or balsam fir.

Πώς θα αποδίδαμε εδώ το balsam; Βαλσαμοέλατο;

Αυτή η Canaan πάντως δεν είναι η Χαναάν, αλλά η κοιλάδα Canaan της Δυτικής Βιρτζίνιας.

 

[nickel]

Το έλατο βαλσάμου (που υπάρχει ως τώρα σε μηχανικές μεταφράσεις) είναι ακριβές. Αλλά και το βαλσαμοέλατο δεν είναι άσχημο, κι ας μην υπήρχε ως τώρα. Υπάρχει το βαλσαμέλατο, κατά το βαλσαμέλαιο.

http://botanakaiygeia.blogspot.com/2013/11/abies-balsamea.html

 

[SBE]

Abies balsamea, οπότε λογικά Ελάτη η βαλσαμική; Η βαλσαμική ελάτη κυκλοφορεί σε εργασίες στο γκουγκλ, όπως εδώ π.χ.

 

[nickel]

Ελάτη η βαλσαμική; Η βαλσαμική ελάτη

Ναι, καλά είναι.