ballasted

[friny]

"Make sure the tractor is correctly ballasted"

Η λέξη ballast σημαίνει «έρμα». Είναι δόκιμος ο όρος «ζυγοσταθμισμένος» σε αυτή την περίπτωση; Ερμαρισμένος δεν υπάρχει.

 

[drsiebenmal]

Όχι, μην μπλέξεις με τη ζυγοστάθμιση. Βεβαιωθείτε ότι το τρακτέρ έχει το σωστό έρμα.

Καλά, δεν σου έχουν δώσει καν μνήμη ή γλωσσάρι για τέτοια δουλειά;