at the leading edge of our peer group companies

[Katerina_A]

Έχω την εξής πρόταση

This puts us at the leading edge of our peer group companies

και αναζητώ έναν σχετικά μαρκετινίστικο τρόπο απόδοσης.
Δεν μπορώ να βρω μια μαζεμένη απόδοση. Όλα όσα έχω σκεφτεί ως τώρα είναι κάτι μακρυνάρια.

 

[Palavra]

Μπορείς να ενώσεις με την προηγούμενη πρόταση; Αν ναι,
[...] πράγμα που μας δίνει το προβάδισμα έναντι των άλλων εταιρειών του χώρου (αν το κατάλαβα σωστά).
Επίσης,
Έτσι, είμαστε η καλύτερη εταιρεία στο χώρο.
Έτσι, έχουμε την πρώτη θέση (μία από τις πρώτες θέσεις) ανάμεσα στις εταιρείες του χώρου.

 

[nickel]

Πολύ primus inter pares (πρώτος μεταξύ ίσων) βρομάει η διατύπωση. Μου αρέσει αυτό:

[...] πράγμα που μας δίνει το προβάδισμα έναντι των άλλων εταιρειών του χώρου

 

[Katerina_A]

Ευχαριστώ για τις προτάσεις, Μάτα.
Κι εμένα μου αρέσει περισσότερο η διατύπωση που αρέσει στον Προφέσορ.

 

[Palavra]

Παρακαλώ, παρακαλω (Μα τι γαϊδούρα, ούτε ένα καλησπέρα δεν είπα :))

 

[Katerina_A]

Γιατί, είπα εγώ; Καλησπέρα!

 

[sarant]

Εγώ πάντως το leading edge ίσως να το απέδιδα με κάτι που νάχει μέσα και την πρωτοπορία.

 

[Katerina_A]

Εγώ στην αρχή σκέφτηκα την "κορυφή", αλλά μετά δεν έβρισκα σύντομη αποδοση για τα επόμενα με αποτέλεσμα να φτιάχνω πρόταση-σιδηρόδρομο...

 

[nickel]

Εννοεί ο συνονόματος ότι έχουν το τεχνολογικό προβάδισμα.