Aquarian Exposition

[Alexandra]

Ή αλλιώς το φεστιβάλ του Γούντστοκ. Έχει αποδοθεί στα ελληνικά;

 

[nickel]

Σαράντα χρόνια πέρασαν και τώρα το πρωτοακούω. Εδώ μάλιστα βρήκα και την αρχική αφίσα.

Δεν μου αρέσει η «έκθεση», ούτε ένα σκέτο «του Υδροχόου». Επιτρέπεται ελεύθερη μετάφραση; Π.χ. Οι εκδηλώσεις της εποχής του Υδροχόου; Αλλιώς: Το φεστιβάλ του Υδροχόου.

 

[Alexandra]

Και μάλιστα η αρχική αφίσα δείχνει ότι δεν επρόκειτο να γίνει στο Γούντστοκ, αλλά στο Wallkill.

 

[nickel]

Ακριβώς. Υπάρχει εδώ ενδιαφέρον ιστορικό:
http://www.woodstock69.com/wsrprnt1.htm