“μαύρο κράνος” και “από τόν αέρα“

[altan]

Hi to all!
Can you help to me about:

a) wearing "black helmet". Does it reference to "ο θεριστής"?
b)I assemble my life from the air. ???

 

[drsiebenmal]

For b) rather I collect, I put together my life that is thrown in the wind, in the air. For (a) I have to search it a bit... :)

 

[altan]

thanks drsiebenmal

 

[SBE]

Φορώ το μάυρο κράνος του θανάτου= πεθαίνω.

 

[SBE]

Έχω ακούσει την έκφραση, αλλά δεν ξέρω από που προέρχεται. Μήπως επειδή το κράνος του Πλούτωνα έκανε αόρατο όποιον το φορούσε;

 

[drsiebenmal]

Φορώ το μάυρο κράνος του θανάτου= πεθαίνω.

+1

«Μετά των εκατοντάδων σχεδίων, μικρών και μεγάλων, μέχρι Κολάσεως και Παραδείσου, έζησα ονειρευόμενος», έγραφε, ανάμεσα σε άλλα, με κόκκινο μελάνι σε ένα χαρτάκι, λίγο καιρό πριν φορέσει το μαύρο κράνος του θανάτου, το 1901, ο Νικόλαος Γύζης.

από εδώ

 

[Lefki]

Altan, ρίξε μια ματιά κι εδώ.

 

[altan]

Thanks to all of you

 

[Archangelos]

Υπάρχει τέτοια έκφραση στα ελληνικά; Μαύρο κράνος;

 

[nickel]

Υπάρχει τέτοια έκφραση στα ελληνικά; Μαύρο κράνος;

Όχι. Όπως φαίνεται από τον σύνδεσμο που έδωσε η Lefki, την έκφραση την είχε βρει ο Καζαντζάκης στον Πέρση ποιητή Φιρντούσι.

https://books.google.gr/books?id=bxMO3faQYkkC&pg=PA844#v=onepage&q&f=false

Εγώ δεν την έχω βρει, αλλά δεν τον έχω διαβάσει και δεν έψαξα εξαντλητικά.