τουλούμπα

[drsiebenmal]

Ας προσθέσω κι αυτό από το Λεξικό της πιάτσας (Κάκτος 1981) του Ζάχου:

τουλουμπατζής = νταής. Οι τουλουμπατζήδες, οι πυροσβέστες των μεγάλων πόλεων της Ανατολής, εκτός από τη δικαιοδοσία τους ασκούσαν από παράδοση και τη λειτουργία της διαφύλαξης των ηθών σύμφωνα με τον αγοραίο κώδικα.

 

[Earion]

Τώρα θέλω να μάθω αν το Τουλού Μπουνάρ είναι απλώς ηχητικά συγγενές ή αν υπήρχαν εκεί τίποτε αντλιοστάσια...

Κι επειδή δεν κάνει να μένουν απορίες, έστω και παρεμπίπτουσες, να πούμε ότι το χωριό που οι Έλληνες ξέρουν ως Τουλού Μπουνάρ (ή καλύτερα, Τουλούμ Μπουνάρ), γιατί έτσι το άκουγαν, είναι σήμερα μικρή πόλη (με πανεπιστήμιο) και λέγεται Ντουμλού Πινάρ (Dumlupinar).

Η ερώτησή μου προς τους τουρκομαθείς μας είναι: Ποιος ο λόγος αυτών των αλλαγών; Είναι επιτόπια παραλλαγή; Έχει να κάνει με διάκριση λαϊκής-επίσημης γλώσσας; Δημοτικής-καθαρεύουσας;

 

[Zazula]

Μα ούτως ή άλλως πολλές τουρκικές λέξεις λέγονται από παραφθαρμένες ως και σχεδόν αγνώριστες απ' τους Μικρασιάτες.