τοκετομάδα

[Zazula]

Τοκετομάδα ονομάζεται το σύνολο των νεογνών (ζώων) της αυτής γέννας.

Στα πεντιγκρί (λέξη που παρεμπ το ΛΝΕΓ 2006 δεν έχει, αλλ' ευτυχώς υπάρχει στο ΛΚΝ) αποδίδεται με το littermates.

 

[Leximaniac]

Εγώ νόμιζα ότι σκέτο litter είναι μια χαρά.
# the offspring at one birth of a multiparous mammal
# strew; "Cigar butts littered the ground"
# rubbish carelessly dropped or left about (especially in public places)
# make a place messy by strewing garbage around
# conveyance consisting of a chair or bed carried on two poles by bearers
# give birth to a litter of animals
# bedding material: material used to provide a bed for animals
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

 

[Zazula]

Littermates είναι όλα τα νεογνά μιας γέννας. Σ' ένα πεντιγκρί αναφέρονται τα ονόματά τους. Επίσης, για να αποδώσεις π.χ. το «τι συμβαίνει όταν το κουτάβι απομακρύνεται από την τοκετομάδα του» δεν μπορείς να βάλεις «its litter» διότι η γέννα (litter) δεν είναι του κουταβιού, αλλά της μητέρας του — θα πρέπει να βάλεις «its littermates».

Ο ορισμός τού litter «νεογνά από την ίδια γέννα πολύτοκου ζώου» είναι ιδωμένος από την πλευρά τής μητέρας, ενώ ο ορισμός τού littermates (τοκετομάδα) είναι ιδωμένος από την πλευρά των νεογνών.

 

[Leximaniac]

Έχεις δίκιο. Ακόμα και εγώ το κοίταξα έτσι μονόπλευρα. (Σάμπως να φταίει η ώρα ή η δουλειά; χεχε)

 

[nickel]

Υποθέτω ότι η Leximaniac θέλει να πει ότι η τοκετομάδα είναι μια καλή απόδοση και για το litter και για τα littermates, και, μάλιστα, γλωσσικά αντίστοιχο στο πρώτο μάλλον παρά στο δεύτερο — που θα μπορούσε να είναι και *ομότοκα (κατά το ομογάλακτα και ομότροφα).

 

[nickel]

Να προσθέσω ότι, όταν έχουμε ενικό, littermate, αδελφάκι δηλαδή από την ίδια γέννα, τότε δεν μας κάνει η τοκετομάδα. Πώς θα μεταφράσουμε τα λόγια του Κίμι: «And Eddie is my littermate, my full blooded brother. We were conceived from the same womb, and were raised together in breeder Terry's kitchen until we split at 8 weeks of age to our forever homes»;

 

[Zazula]

Υποθέτω ότι η Leximaniac θέλει να πει ότι η τοκετομάδα είναι μια καλή απόδοση και για το litter και για τα littermates.

Είναι. :)

(κατά το ομογάλακτα και ομότροφα)

...και τα ομόσταβλα (που είναι λιγότερα από τα ομόσταυλα ).