τιμολόγιο επιδότησης-επιχορήγησης

[Marinos]

Αυτή είναι η επίσημη ονομασία· πρόκειται για ένα παραστατικό που εκδίδει κάποιο ίδρυμα ως απόδειξη όταν δέχεται μια δωρεά. Ξέρουμε κάποια στάνταρ αγγλική απόδοση;

 

[Palavra]

Βρίσκω ένα grant reimbursement invoice (ίσως θα μπορούσες να αντικαταστήσεις το grant με το donation). Τα donation receipt είναι περισσότερα, βέβαια, αλλά υπάρχουν και αρκετά donation invoice.

 

[drsiebenmal]

Υπάρχουν και κάποια subsidy invoice.

 

[nickel]

Είναι «τιμολόγιο επιδότησης-επιχορήγησης». Και γιατί να υπάρχει έτσι ακριβώς σε άλλη χώρα; Να το πούμε «invoice for the receipt of a grant or subsidy».

 

[Marinos]

Ευχαριστώ όλους! Ας διορθωθεί λοιπόν ο τίτλος του νήματος. Έγραψα τελικά donation invoice (δεν είχα δει την απάντηση του Nickel), νομίζω θα τους καλύψει για την ώρα. Πληροφοριακά, ο αποστολέας (τουρκική τράπεζα, οπότε δεν εγγυώμαι για τα αγγλικά του) ζητούσε an invoice or a donation voucher.