συνδήλωση-συνυποδήλωση

[unique]

συνδήλωση-συνυποδήλωση είναι ακριβή συνώνυμα; ποιο είναι επικρατέστερο;

 

[nickel]

Έχουμε connotation = συνυποδήλωση. Έχω την εντύπωση ότι το ίδιο σημαίνει και η συνδήλωση και η συμπαραδήλωση.

 

[unique]

Χμμ.. σ' αυτήν την περίπτωση το "συνδήλωση" είναι κομψότερη λύση΄.

 

[nickel]

Βλέπω ότι, πέρα από τα διαδικτυακά ευρήματα και όποια συμπεράσματα μπορεί να βγάλει κανείς, το ΠαπΛεξ ξέρει μόνο την συνυποδήλωση, το ΛΝΕΓ έχει τη συνδήλωση σαν κύριο λήμμα και περιλαμβάνει και την συνυποδήλωση και τη συμπαραδήλωση με παραπομπές στη συνδήλωση, η Ορολογία της μετάφρασης έχει κύριο λήμμα τη συνυποδήλωση με συνώνυμο τη συνδήλωση και ο ορθογραφικός διορθωτής του Firefox δεν ξέρει καμιά από τις τρεις και μου 'χει γεμίσει το κείμενο με κοκκινίλες...
:)

 

[unique]

Ω μπέρδεμα!!!

 

[rogne]

Εντελώς εμπειρικά, η "συνδήλωση" έχει ίσως πιο γενικό και ουδέτερο χαρακτήρα. Η "συνυποδήλωση" και η "συμπαραδήλωση" έχουν χρησιμοποιηθεί αρκετά ως σημειολογικοί όροι, γι' αυτό ενδέχεται να είναι πιο φορτισμένες λέξεις.

 

[unique]

Εντελώς εμπειρικά, η "συνδήλωση" έχει ίσως πιο γενικό και ουδέτερο χαρακτήρα. Η "συνυποδήλωση" και η "συμπαραδήλωση" έχουν χρησιμοποιηθεί αρκετά ως σημειολογικοί όροι, γι' αυτό ενδέχεται να είναι πιο φορτισμένες λέξεις.

Μήπως μπορείς να το αναλύσεις λίγο αυτό;