λυμάντρια

[Zazula]

Γνωρίζετε αν έχουμε κοινή ονομασία για τη λυμάντρια (Lymantria dispar); Οι αγγλόφωνοι λ.χ. τη λένε gypsy moth.

 

[Zazula]

Να προσθέσω ότι και η οικογένεια της λυμάντριας (λιπαρίδες ή λυμαντριίδες) έχει κι εκείνη κοινή ονομασία: tussock moth. Αυτά. :)

 

[nickel]

Δεν βρίσκω να έχει δόκιμη κοινή ονομασία (βρίσκω αδόκιμα, π.χ. κάμπη των δασών σε βιβλίο, λεπιδόπτερο του πουρναριού στο διαδίκτυο, γυφτοκάμπη στην Κύπρο). Αλλά, ειλικρινά, θα ήθελες ποτέ να αλλάξεις ένα τόσο όμορφο όνομα σαν το λυμάντρια; (Διόρθωσα το λατινικό από *Lymandria σε Lymantria — δεν υπάρχει άνδρας και «νδρ» εδώ.)

 

[Zazula]

Ειλικρινά, θα ήθελες ποτέ να αλλάξεις ένα τόσο όμορφο όνομα σαν το λυμάντρια;

Όχι!

Διόρθωσα το λατινικό από *Lymandria σε Lymantria — δεν υπάρχει άνδρας και «νδρ» εδώ.

Λιμάνδρια (δηλ. η πεινασμένη για άνδρες), τότε;