(Traduit du grec par Yvonne Gauthier avec la collaboration de Gisèle Prassinos et Pierre Fridas)Or flanks, which is a less easily confused anatomical term, though it sounds less anatomical in this figurative use. All the same, it's the term used in the Faber translation.