καταχρηστικά

[Palavra]

[...] αρνείται να συναινέσει καταχρηστικά ή χωρίς να συντρέχει σπουδαίος λόγος [...]
Όπως καταλαβαίνετε, το without a valid reason της IATE δε μου κάνει, εκτός αν το καταχρηστικά το φάει η μαρμάγκα ή (έντιτ) εκτός αν πω unduly. Τι λέτε;

 

[nickel]

Για αυτό προτείνω:

unduly and without sufficient reason refuses to consent

 

[Palavra]

Ευχαριστώ, μου κάνει :)

 

[nickel]

Να επισημανθεί πάντως ότι στο ελληνικό, έτσι που έχει βάλει τα επιρρήματα, φαίνεται σαν να προσδιορίζουν το «συναινέσει». Έπρεπε να γράφει: αρνείται καταχρηστικά ή χωρίς να συντρέχει σπουδαίος λόγος να συναινέσει. Όσοι νιώθουν ανασφάλεια μπορούν να το βάλουν σε κόμματα, αλλά θα είναι καταχρηστικό και χωρίς να συντρέχει ιδιαίτερος λόγος.