κάνω την πάπια

[Χιονάτη]

Υπάρχει αναλογη εκφραση στα γαλλικά;

 

[nickel]

Ίσως faire l'innocent (κάνω τον ανήξερο).
Αλλά οι ιδιωματισμοί θέλουν γερό συγκείμενο για να βρεθεί αντιστοιχία.

faire l’innocent — Wiktionnaire, le dictionnaire libre

fr.wiktionary.org

 

[Χιονάτη]

Έχεις δίκιο! Αλλά δε θυμάμαι τι ακριβώς ήθελα να πω, καθότι μελετάω πολλά μαζί τελευταία!!
Σε ευχαριστώ πάντως

 

[Χιονάτη]

Lexilogia is a Putin-free zone.