κάνω κόμπο την καρδιά μου = steel my heart

[altan]

Good morning everybody.
What does this phrase mean? Take courage?

Thanks.

 

[Alexandra]

Η φράση «κάνω κόμπο την καρδιά μου» σημαίνει ότι κάποιος κάνει υπομονή, μεγάλη προσπάθεια και συγκεντρώνει όλη τη δύναμη και το κουράγιο για να αντέξει μια δύσκολη κατάσταση ή να αντιμετωπίσει κάτι που του είναι δύσκολο.

 

[cougr]

Take courage?

You may have seen the phrase in Greek defined by the term "κουράγιο", which in this case - as seen in the example by Alexandra - implies patience and perseverance in the face of a difficult situation, rather than "courage" as in bravery or guts.
,

 

[m_a_a_]

A closely related expression is κάνω πέτρα την καρδιά (μου)/κάνω την καρδιά (μου) πέτρα & σφίγγω την καρδιά (μου): προσπαθώ να φανώ ψύχραιμος, σκληρός, για να αντέξω κάτι· κάνω υπομονή: Θα κάνω την καρδιά ~ και θα το ανεχτώ! ΣΥΝ. σφίγγω το στόμα/τα δόντια/τα χείλη [quoting ΧΛΝΕΓ].

Or, as Nikos Sarantakos puts it in his blog entry: κάνω την καρδιά μου πέτρα, λέμε όταν οπλιζόμαστε με υπομονή, προσπαθούμε να φανούμε ψύχραιμοι, να φανούμε σκληροί, να μην αφήσουμε τα αισθήματά μας να εκδηλωθούν.

Knot or stone – I guess it's up to the speaker to determine which of the two serves as a stronger metaphor for perserverance.

 

[cougr]

A similar, though not always equivalent, expression in English is: "I steeled my heart".