η σκλήρυνση κατά πλάκας

[seimontadtecwyn]

Γεια σας

Παρακαλώ να δείτε αυτόν τον ιστότοπο
http://el.wikipedia.org/wiki/Πολλαπλή_σκλήρυνση

Γιατί “κατά πλάκας”; Τί σημαίνει η λέξη “πλάκα” εδώ; Σε ποια πτώση είναι; Δηλαδή είναι η γενική του ενικού ή η παλιά αιτιατική του πληθυντικού;

Με χαιρετίσματα

Σίμων

 

[Palavra]

Found this. I don't know if it's correct, though; let's wait for more answers. Oh, and good morning :)
Οπότε, η χαρακτηριστική ακολουθία των γεγονότων είναι ότι η φλεγμονή ενός τμήματος του περιβλήματος μυελίνης ενός νεύρου του Κεντρικού Νευρικού Συστήματος ακολουθείται από απομυελίνωση. Αυτό σχηματίζει την λεγόμενη “ουλή” της Σκλήρυνσης κατά Πλάκας. Συχνά στο παρελθόν οι ουλές αυτές λέγονταν πλάκες, αλλά αυτή η ονομασία είναι κάπως εσφαλμένη διότι υποδηλώνει ότι κάτι επικαλύπτει το νεύρο.

 

[drsiebenmal]

Δηλαδή είναι η γενική του ενικού ή η παλιά αιτιατική του πληθυντικού;

Γεια σου, Σίμων.
Είναι η παλιά αιτιατική του πληθυντικού. Στην ιατρική, συνήθως χρησιμοποιούνται ακόμη πολύ οι γραμματικοί τύποι από την καθαρεύουσα.

 

[nickel]

Ο ελληνικός όρος αποτελεί απόδοση του γαλλικού sclérose en plaques.

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πολύ - sclérose en plaques εξηγεί όλα.