"εγκλεισμός" κινδύνου

[kabuki]

Σε οδηγία της ΕΕ υπάρχει η εξής φράση: "Οι μόνες ασθένειες που δικαιολογούν μέτρο περιοριστικό της ελευθερίας κυκλοφορίας, είναι οι ασθένειες που εγκλείουν κίνδυνο επιδημίας". Στέκει εκεί η χρήση του ρήματος "εγκλείω";

 

[Ambrose]

Ναι, με την έννοια του "εμπεριέχω".

 

[danae]

Μου είναι πιο οικείο το ζεύγος ενέχω+κίνδυνο.

 

[Zazula]

Ο Βοσταντζόγλου στο 1106 ΚΙΝΔΥΝΟΣ αναφέρει:
(η κατάσταση) έχει / ενέχει / εγκρύπτει / εγκυμονεί / κυοφορεί / παρουσιάζει (κινδύνους)

Επίσης, στο 300 ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ δίνει και το "υπάρχει κίνδυνος να (γίνει κάτι κακό ή απευκταίο)".

ΣτΖ: Κάτι σα σύγχυση μεταξύ "εγκρύπτουν" και "εγκλείουν" μου μυρίζεται... λες και δεν υπήρχαν διαφανέστερες κι απλούστερες λέξεις να χρησιμοποιηθούν εδώ.

 

[nickel]

Είναι πολλοί οι κίνδυνοι σ' αυτή τη ζωή, και πολλά τα ρήματα που του κάνουν παρέα. Και το εμπεριέχω που λέει ο Δ. και το εμπερικλείω και το εγκλείω και τα βοσταντζόγλεια και, αν συνεχιστεί η φωτιά, θα σκεφτώ και άλλα.

 

[kabuki]

Ακριβώς, κυρ-Ζάζουλα. Το ψώνιο τούς έφαγε. Κοίταξα Τριανταφυλλίδη, Μπαμπινιώτη και Τεγόπουλο προτού το ποστάρω και τη σημασία που μάλλον ήθελε ο ποιητής (του "ενέχω" π.χ.) δεν τη βρήκα για το "εγκλείω".

Α, τώρα είδα και τον Νίκελ. Στέκει δηλαδή; Το ακούτε και δεν σας "χτυπάει" λίγο;

 

[nickel]

Στο ΛΝΕΓ υπάρχει 3. (μτφ.) εμπεριέχω: τα ποιήματά του εγκλείουν υψηλές ιδέες και ιδανικά. Μέσα σ' αυτή τη σημασία ενέκλεισαν κι αυτή τη χρήση.

 

[kabuki]

Στο ΛΝΕΓ υπάρχει 3. (μτφ.) εμπεριέχω: τα ποιήματά του εγκλείουν υψηλές ιδέες και ιδανικά. Μέσα σ' αυτή τη σημασία ενέκλεισαν κι αυτή τη χρήση.

Μα τι ζώον είμαι! Δεν το είδα! Μερσίιιι

 

[Zazula]

Στο ΛΝΕΓ υπάρχει 3. (μτφ.) εμπεριέχω: τα ποιήματά του εγκλείουν υψηλές ιδέες και ιδανικά. Μέσα σ' αυτή τη σημασία ενέκλεισαν κι αυτή τη χρήση.

Σύγκρινε λοιπόν, Νίκο, το παραπάνω με τον ορισμό τού ενέχω:
ενέχω : (λόγ., για λόγο, πράξη, γεγονός) έχω, εκτός από αυτό που φαίνεται ή δηλώνεται, και κτ. άλλο νοητό και συνήθ. κακό·
...και μετά έλα να συζητήσουμε περί διαφάνειας και απλών κατασκευών στην έκφραση, όπως σχολίασα προηγουμένως.

 

[nickel]

Δεν διαφωνώ καθόλου. Αλλά τα κείμενα κρύβουν πολλούς τέτοιους κινδύνους. Βλέπω όμως τώρα τον τίτλο και σκέφτομαι:

1. Αυτό σίγουρα δεν υπάρχει, εκτός αν πρέπει να το φτιάξουμε.

2. Υπάρχει ουσιαστικό για όλα αυτά τα ρήματα; Τι μπορούμε να πούμε δηλαδή; Η συνεπαγωγή κινδύνων;

Χρειάζομαι ξεκούραση, χρειάζομαι ξεκούραση. Έστω και σε κατακόρυφο άξονα.

 

[Ambrose]

Σύγκρινε λοιπόν, Νίκο, το παραπάνω με τον ορισμό τού ενέχω:
ενέχω : (λόγ., για λόγο, πράξη, γεγονός) έχω, εκτός από αυτό που φαίνεται ή δηλώνεται, και κτ. άλλο νοητό και συνήθ. κακό·

Αυτή είναι ίσως η ιδανική λέξη για την περίπτωση. Οι άλλες όμως αποκλείονται;