γαλαχτωμένος

[altan]

Hi,
Is that word of Kazantazakis' root "γάλα"? And does it mean "midnight blue"?

Την άλλη μέρα, πριν ξημερώσει, κινούμε για την κορφή του Άθω. Δεν είχε ακόμα λαλήσει μέσα στο περιαύλι το σήμαντρο, τα πουλιά ακόμα δεν είχαν ξυπνήσει, κατακάθαρος, γαλαχτωμένος ο ουρανός, και λάμπει πέρα κατά την ανατολή σαν εξαφτέρουγο σεραφείμ ο Αυγερινός.

 

[Neikos]

Άλταν, μάλλον θέλει να πει ότι έμοιαζε με το γάλα στο χρώμα, ήταν λευκός σαν γάλα. Πιο συνηθισμένο είναι το γαλακτώδης. Αυτός που μοιάζει με το γάλα στο χρώμα, στη γεύση, στην υφή, τη σύσταση κλπ. Επίσης γαλακτικός, γαλάκτινος, γαλακτερός, γαλακτόχρωμος ... Η αντίστοιχη αγγλική λέξη είναι μάλλον milky.

Επίσης, γαλακτωμένος ιχθύς είναι αυτός που έχει αυγοτάραχο.

 

[daeman]

...
As Neikos says, the milky hues of the sky just before sunup:

 

[altan]

Thanks, Neikos and Daeman.