βγαίνω παλικάρι

[Alexandra]

«Πέρασε μια δοκιμασία, αλλά βγήκε παλικάρι.»

Καμιά πρόταση ιδιωματισμού (που όπως συνήθως δεν θυμάμαι αυτή τη στιγμή);

 

[drsiebenmal]

Ίσως δεν είναι το κατάλληλο ρέτζιστερ που χρειάζεσαι, αλλά το πρώτο που σκέφτηκα ήταν he passed it with flying colours.

 

[Hellegennes]

Kept his head above water?

 

[Alexandra]

Το πρόβλημά μου είναι ότι η συγκεκριμένη δοκιμασία είναι ordeal, όχι test. Οπότε, μάλλον χρειάζεται ένας ιδιωματισμός που τονίζει το θάρρος και τη γενναιότητα.

 

[nickel]

He came through like a champ.
http://www.google.gr/search?num=100...2l15809l0l16085l6l6l0l0l0l0l242l547l3.1.1l5l0

 

[Alexandra]

Ωραίο.