Διαφορετικές έννοιες, αλλά κάποιοι τις μπερδεύουν, φαίνεται. Έβλεπα μια ταινία στο Star προχθές, όπου ο μεταφραστής έλεγε και ξανάλεγε "παραποίηση αρχής".
Παραποίηση στολής, αλλά και αντιποίηση στολής, που είναι δυο διαφορετικά πράγματα, σύμφωνα με τους στρατιωτικούς κανονισμούς. Η παραποίηση είναι αλλοίωση της στολής από στρατιωτικό που τη φοράει νόμιμα, ενώ η αντιποίηση είναι το να φοράς τη στολή χωρίς να το δικαιούσαι. Κι αυτά τα δύο τα μπερδεύουν απ' ό,τι φαίνεται.
- παραποίηση η : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του παραποιώ, αλλοίωση: ~ νομίσματος / εγγράφου / της ιστορίας.
- αντιποίηση η : (νομ.) οικειοποίηση και συνήθ. χρησιμοποίηση ενός αντικειμένου χωρίς να υπάρχει σχετικό νόμιμο δικαίωμα: ~ τίτλου / στολής / δικαιώματος / εξουσίας. ~ επαγγέλματος, άσκησή του από πρόσωπο που δε διαθέτει τα νόμιμα προσόντα. Kαταδικάστηκε για ~ αρχής, γιατί παρουσιαζόταν ως αστυνομικός και έκανε έλεγχο ταυτοτήτων.
Παραποίηση στολής, αλλά και αντιποίηση στολής, που είναι δυο διαφορετικά πράγματα, σύμφωνα με τους στρατιωτικούς κανονισμούς. Η παραποίηση είναι αλλοίωση της στολής από στρατιωτικό που τη φοράει νόμιμα, ενώ η αντιποίηση είναι το να φοράς τη στολή χωρίς να το δικαιούσαι. Κι αυτά τα δύο τα μπερδεύουν απ' ό,τι φαίνεται.