ακρίδες

[Ambrose]

Διαβάζω εδώ:

"Αλλο ένα εφεύρημα των καιρών για αναπροσαρμογές της κατανάλωσης στον τομέα των τροφίμων, που δέχονται την επίθεση των διοξινών, των χημικών προσθέτων, άλλων νοσογόνων παραγόντων, των δηλητηρίων που συνοδεύουν τις καλλιέργειες και την κτηνοτροφία, αλλά και τη μετάλλαξη - τροποποίηση και πολύ σύντομα, την κλωνοποίηση. Από πού να φυλαχτείς, δηλαδή, εκτός αν τρέφεσαι ασκητικά με "ακρίδες" (άκρες χόρτων) και άγριο μέλι, που και πάλι δύσκολα γλιτώνεις από τα ζιζανιοκτόνα."

Αυτή η ερμηνεία ισχύει ή το λέει ειρωνικά;

 

[Zazula]

Απ' όσο ξέρω ισχύει κι αναφέρεται στον Ιωάννη το Βαπτιστή. http://www.google.com/search?q=ακρί...-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1

 

[Ambrose]

Για τον Ιωάννη τον Βαπτιστή το ήξερα, αλλά είχα πάντα την εντύπωση (σχολείον γαρ) ότι ακρίδες=τα γνωστά άκακα έντομα.

Οι ξένοι μεταφραστές (ενδεικτικά, King James, New King James, New International & English standard version και άλλοι), αποδίδουν τις ακρίδες στο συγκεκριμένο χωρίο (Κατά Ματθαίο 3:4) ως locusts.

Υποψιάζομαι ότι αυτή είναι μια νέα ερμηνεία (αστικός μύθος) για να γίνει η ασκητική πιο ελκυστική στον κόσμο (ωραιοποίηση). Εκτός κι αν η αρχαία λέξη μπορεί όντως να σημαίνει τις άκρες των χόρτων (στην έρημο!)

Υ.Γ. Και οι γαλλικές La Bible du Semeur και Louis Segond, το αποδίδουν ως sauterelles.

 

[Zazula]

Δεν ξέρω, αλλά με την ονομασία locust περιγράφονται και δέντρα, μεταξύ των οποίων και η χαρουπιά.

carob, n.
1. a Mediterranean tree, Ceratonia siliqua, of the legume family, bearing long, leathery pods containing hard seeds and sweet, edible pulp.
2. Also called St. John's-bread, algarroba, locust bean. the pod of this tree, the source of various foodstuffs, including a substitute for chocolate, as well as substances having several industrial uses, and sometimes used as food for animals.

Πάντως προσωπικά το έχω ακούσει χωρίς να το έχω επιβεβαιώσει — να μια έξοχη ευκαιρία να διαπιστώσω αν όντως ισχύει. :) (Για το αν η έρημος έχει χόρτα, πρώτον εδώ έχει φυτοφάγα έντομα κι άλλα που παράγουν μέλι από φυτά προφανέστατα μεγαλύτερα των χόρτων, και δεύτερον δεν νομίζω ούτως ή άλλως ότι αναφερόμαστε στη Death Valley.)

 

[Zazula]

Μάλλον το θέμα συζητιέται εδώ και κάποιον καιρό (http://anatash.pblogs.gr/2009/01/em...es-gia-allh-mia-fora-analyoyme-thn-agiot.html), αλλά προσωπικά δεν είχα πάρει μυρουδιά.

 

[nickel]

Γράφει στο locust τού OED:
4. a. The fruit of the carob tree; a locust-bean.
b. A cassia-pod, the fruit of Cassia fistula.
[The Gr. name ακρίς, properly denoting the insect, is applied in the Levant to the carob-pod, from some resemblance in form; and from very early times it has been believed by many that the 'locusts' eaten by John the Baptist were these pods. The application to the cassia-pod is due to confusion with the carob-pod.]

Υπάρχει ολόκληρο βιβλίο, The Diet of John the Baptist, όπου στη σελ. 21 διαβάζω (σημ. 70):
There is no basis in Greek usage for the traditional notion (born no doubt of Western squeamishness) that the word ακρίδες refers here not to locusts but to the carob or 'locust'-bean.

 

[Ambrose]

Απίστευτο κι όμως αληθινό. Δεν το φαντάστηκα ποτέ ότι το συγκεκριμένο είχε αποτελέσει αντικείμενο μακροσκελέστατων μελετών. Ψάχνοντας τώρα στο διαδίκτυο ανακαλύπτω διάφορα:

"John the Baptist's diet, which the bible indicates was locusts and honey, has been the centre of much discussion. For many years it was traditional to interpret locust not as referring to the insect, but rather to the seed pods of the carob tree. Albright and Mann believe that this attempt to portray John the Baptist as eating seed pods was a combination of concern for having such a revered figure eating insects and also a belief that a true ascetic should be completely vegetarian. It is certainly the case that in Greek the two words are very similar, but most scholars today feel this passage is referring to the insects, particularly since the other 22 times the word is used in the Bible, it quite clearly refers to insects. Locusts are still commonly eaten in Arabia, and like many insects are quite nutritious. While most insects were considered unclean, Leviticus permits locusts. "

http://en.wikipedia.org/wiki/Baptism_of_Jesus

 

[nickel]

Όταν θα τελειώσουμε με τις ακρίδες, να δούμε αν είναι καμήλα ή σχοινί η κάμηλος στο «εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ».