Χωρο-χρονική περιοχή

[Bear]

Προφανώς έχει μεταφραστεί από τα αγγλικά, αλλά το μυαλό μου (Ποιο;) είναι... ζελέ και δεν μπορεί να φανταστεί από πού προέρχεται.

Είναι κανείς εκεί;

Ευχαριστώ

 

[Alexandra]

Καλημέρα! Ποιο είναι το context;

 

[Bear]

Καλημέρα, Alexandra

Σου δίνω ένα τμήμα του κειμένου:

1 Τα τμήματα της χωρο-χρονικής περιοχής
Η χωρο-χρονική περιοχή αποτελείται από 3 βασικές υποπεριοχές όπως φαίνονται και στην Εικόνα 1:
1. Η περιοχή του χάρτη
2. Η περιοχή της χρονολωρίδας
3. Η περιοχή εμφάνισης πληροφοριών

 

[Alexandra]

Θα έλεγα place/time area.

 

[nickel]

Δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάτε (εκείνη η χρονολωρίδα είναι το timeline;) αλλά μάλλον space-time είναι τα διάφορα χωροχρονικά.

 

[Alexandra]

Επειδή εγώ είδα για ποιο πράγμα μιλάει, γι' αυτό κατέληξα μάλλον στο place αντί για space, επειδή πρόκειται για χάρτη.
Και η χρονολωρίδα, μάλλον ως timeband τη βλέπω.

 

[nickel]

Ωραία, δεν έχει σχέση με το χωροχρονικό συνεχές.

Θα το προτιμούσα με "and": "place-and-time ...", "time-and-location ..." .

 

[jmanveda†]

Χωρίς την εικόνα απλώς εικάζουμε.

Όροι σχετικοί με χάρτες¨:

time-zone (bar or strip)

section

image

locale

κ.α.