Φωτιά στα τόπια!

[altan]

Should I recognise it literally, or is it an idiom?

» Τα χα, σου λέω, αφεντικό, χαμένα• ο διάολος με τραβούσε από τη μια μεριά, ο Θεός από την άλλη, μ' έσκιζαν οι δυο τους μες στη μέση. Τώρα, ας είσαι καλά, αφεντικό, είπες ένα μεγάλο λόγο κι άνοιξαν τα στραβά μου• είδα! Κατάλαβα! Συνεννοηθήκαμε. Τώρα, φωτιά στα τοπία τόπια! Πόσα λεφτά χεις ακόμα; Βάλ' τα κάτω! Ας πάει και το παλιάμπελο!

 

[Marinos]

Altan, it is φωτιά στα τόπια, not τοπία. You may then recognize the Turkish word top (cf. Μονή Τοπλού in Eastern Crete), cannon.

 

[altan]

Altan, it is φωτιά στα τόπια, not τοπία. You may then recognize the Turkish word top (cf. Μονή Τοπλού in Eastern Crete), cannon.

Thanks Marino. And completely is literally?

 

[Marinos]

Fire the cannons, blow everything up, paint the town red, have fun as if there is no tomorrow!

 

[altan]

Fire the cannons, blow everything up, paint the town red, have fun as if there is no tomorrow!

Ευχαριστώ πολύ, Marino.

 

[Zazula]