Το νήμα του Θανάση
- Thread starter Zazula
- Start date
Έτη πολλά και ευήλια!
Χρόνια χρυσά στον Ζαζουλέοντα και σε όλους τους Θανάσηδες.
Λάκης Παπαδόπουλος
Εμένα Σάκη με λένε
στη δουλειά και Zaz στο καφενείο
Έτσι μ’ έχουν γραμμένο
στα μητρώα, στο ληξιαρχείο
αλλά το βράδυ η δικιά μου
όταν έρχεται για να πλαγιάσει
με τις πρώτες τρελίτσες
αντί για Σάκη με λέει Θανάση
Χρόνια πολλά, Ζαζ!
Πωπω! Τελευταία και καταϊδρωμένη! Χρόνια πολλά, Ζαζ! :) :) :)
Στον αγαπημένο μας Ζάζουλα δωράκι:
Ωδή στις τηγανητές πατάτες
Πάμπλο Νερούδα
Μετάφραση: Ρήγας Καππάτος
Τσιτσιρίζει
το λάδι
ζεσταίνοντας
τη χαρά του κόσμου·
οι τηγανητές
πατάτες
μπαίνουν
στο τηγάνι
σαν χιονισμένα
φτερά
πρωινού κύκνου
και βγαίνουν
χρυσωμένες από το τσιτσιριστό
κεχριμπάρι της ελιάς.
Το σκόρδο
τούς προσθέτει
το γήινο άρωμά του
το πιπέρι,
σκόνη που πέρασε από τους υφάλους,
και
ντυμένες
ξανά
με φιλντισένιο κοστούμι, γεμίζουν το πιάτο
με την επανάληψη της αφθονίας τους
και τη γήινη γευστική τους απλότητα.
Pablo Neruda, Επιλογή από το έργο του. Πρόλογος, μετάφραση από τα ισπανικά: Ρήγας Καππάτος.
Εκδόσεις Α. Καραβία, σειρά «Παγκόσμια ποίηση», αρ. 1.
Ωδή στις τηγανητές πατάτες
Πάμπλο Νερούδα
Μετάφραση: Ρήγας Καππάτος
Τσιτσιρίζει
το λάδι
ζεσταίνοντας
τη χαρά του κόσμου·
οι τηγανητές
πατάτες
μπαίνουν
στο τηγάνι
σαν χιονισμένα
φτερά
πρωινού κύκνου
και βγαίνουν
χρυσωμένες από το τσιτσιριστό
κεχριμπάρι της ελιάς.
Το σκόρδο
τούς προσθέτει
το γήινο άρωμά του
το πιπέρι,
σκόνη που πέρασε από τους υφάλους,
και
ντυμένες
ξανά
με φιλντισένιο κοστούμι, γεμίζουν το πιάτο
με την επανάληψη της αφθονίας τους
και τη γήινη γευστική τους απλότητα.
Pablo Neruda, Επιλογή από το έργο του. Πρόλογος, μετάφραση από τα ισπανικά: Ρήγας Καππάτος.
Εκδόσεις Α. Καραβία, σειρά «Παγκόσμια ποίηση», αρ. 1.
Χρόνια πολλά στον Ζαζουλέα, κάθε Θανάση και Αθανασία (και στους Αντώνηδες και τις Αντωνίες από χτες)...
Χρόνια πολλά, Ζαζ.
Με μια μικρή γκουχγκουχγκουχ καθυστέρηση, χρόνια πολλά στον Ζάζουλα και σε όλους τους Θανάσηδες και τις Αθανασίες! Ζάζουλα, πέρνα από 'δω να πάρεις το δώρο σου 
Έτη πολλά, Θανάσηδες και Αθανασίες...
Δώδεκα παρά ένα ήμουνα στο αυτοκίνητο του Θανάση και κατεβάσαμε μια κυρία της παρέας.
— Άντε, και χρόνια πολλά, κι ας είναι ένα λεπτό νωρίτερα, του λέει η κυρία.
— Τι, είναι του αγίου Αθανασίου αύριο; Πόσες του μηνός είναι αύριο; Πότε είναι του αγίου Αθανασίου; ρώτησα εγώ, χαμένος όπως πάντα κάπου στο διάστημα.
Μου εξήγησαν και θα το θυμάμαι για λίγο καιρό. Θυμάμαι ότι κατέβηκα κι εγώ από το αυτοκίνητο του Θανάση λίγο πιο κάτω και τον καληνύχτισα, αλλά ξέχασα να του ευχηθώ επίσημα. Οπότε:
:inno: Χρόνια πολλά, Θανάση!
— Άντε, και χρόνια πολλά, κι ας είναι ένα λεπτό νωρίτερα, του λέει η κυρία.
— Τι, είναι του αγίου Αθανασίου αύριο; Πόσες του μηνός είναι αύριο; Πότε είναι του αγίου Αθανασίου; ρώτησα εγώ, χαμένος όπως πάντα κάπου στο διάστημα.
Μου εξήγησαν και θα το θυμάμαι για λίγο καιρό. Θυμάμαι ότι κατέβηκα κι εγώ από το αυτοκίνητο του Θανάση λίγο πιο κάτω και τον καληνύχτισα, αλλά ξέχασα να του ευχηθώ επίσημα. Οπότε:
:inno: Χρόνια πολλά, Θανάση!