Σας ευχαριστούμε για την απάντηση. Προσωπικά ωστόσο, θα ήθελα ακόμα κάποιες διευκρινίσεις:
1. Διαβάζοντας τον ιστότοπό σας, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι οι ασκούμενοι μεταφραστές δεν αμείβονται, και αναρωτιέμαι αν όντως είναι έτσι. Η αλήθεια είναι ότι ως φόρουμ με μεγάλη ευχαρίστηση έχουμε φιλοξενήσει πολύ συχνά δικές σας αγγελίες, ωστόσο εγώ προσωπικά δε θα ήθελα να δοθεί στα μέλη μας, είτε είναι έμπειροι μεταφραστές είτε όχι, η εντύπωση ότι υποστηρίζουμε, έστω και εμμέσως, την απασχόληση άμισθων υπαλλήλων.
Το λέω αυτό επειδή, ακόμα και εάν ένας απόφοιτος μεταφραστικής σχολής είναι άπειρος, δεν παύει να έχει επενδύσει στην εκπαίδευσή του με ποσά πολλών χιλιάδων ευρώ, πρώτα για να μάθει τις γλώσσες που μιλάει, και στη συνέχεια για να αποφοιτήσει από τη σχολή που τελείωσε. Επομένως, η πρακτική άσκηση δε σημαίνει ότι εκπαιδεύεται, καθώς έχει ήδη εκπαιδευτεί, αλλά ότι ασκείται.
Επομένως, κατά τη γνώμη μου, θα ήταν καλό αν κάποιος σκοπεύει να κάνει όντως πρακτική άσκηση, να λάβει αυτήν την παράμετρο υπόψη.
2. Λέτε στον ιστότοπό σας: «Στα πλαίσια των προγραμμάτων πρακτικής άσκησης που διενεργούν ελληνικά και ξένα πανεπιστήμια, συνεργαζόμαστε με τμήματα ξένων φιλολογιών καθώς και με το τμήμα ξένων γλωσσών μετάφρασης και διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.»
Θα ήθελα να μας πείτε ποιες είναι αυτές οι ξένες φιλολογίες.
Ρωτάω γιατί στις σχολές όπου προβλέπεται πρακτική άσκηση, οι φοιτητές ενημερώνονται για τα προγράμματα της πρακτικής άσκησης αυτής μέσω της γραμματείας της σχολής τους, ώστε να ελέγχεται εάν πληρούν τα κριτήρια για να λάβουν μέρος στα προγράμματα αυτά. Έτσι γίνεται για παράδειγμα στις σχολές νοσηλευτικής και γραφιστικής, καθώς είθισται η πρακτική άσκηση να επηρεάζει τη βαθμολογία του φοιτητή.
Ποιοι είναι οι υπεύθυνοι καθηγητές σε κάθε σχολή, και με ποιον μπορεί να επικοινωνήσει κανείς εάν θέλει να ενημερωθεί;
Και συγκεκριμένα, επειδή είμαι κι εγώ απόφοιτος του Ιονίου, δεν έχω υπόψη μου το πρόγραμμά σας. Σε ποιον θα μπορούσα να απευθυνθώ ώστε να ενημερωθώ σχετικά; Ποιος είναι ο σχετικός υπεύθυνος; Να επικοινωνήσω με τη γραμματεία, ή μήπως με κάποιον καθηγητή;