Ποτέ μη μετανιώνεις για κάτι που σε έκανε να χαμογελάς (στα ισπανικά)
- Thread starter diman
- Start date
Γεια σου, καλωσήρθες!
La vida es corta, rompe las reglas, perdona rápidamente, besa apasionadamente, ama de verdad, riete sin control, y nunca te arrepientas de algo que te hizo sonreír...
Life is short, break the rules, forgive quickly, kiss slowly, love truly, laugh uncontrollably, and never regret anything that made you smile.
http://books.google.gr/books?id=Ix6tGlaywzQC&pg=PA7#v=onepage&q&f=false
Όχι, δεν ξέρω ισπανικά (εκτός από όσα μου έμαθε ο κινηματογράφος), αλλά ξέρω να ψάχνω.
La vida es corta, rompe las reglas, perdona rápidamente, besa apasionadamente, ama de verdad, riete sin control, y nunca te arrepientas de algo que te hizo sonreír...
Life is short, break the rules, forgive quickly, kiss slowly, love truly, laugh uncontrollably, and never regret anything that made you smile.
http://books.google.gr/books?id=Ix6tGlaywzQC&pg=PA7#v=onepage&q&f=false
Όχι, δεν ξέρω ισπανικά (εκτός από όσα μου έμαθε ο κινηματογράφος), αλλά ξέρω να ψάχνω.
Επειδή τα κόλπα δεν είναι μόνο για να τα διαφημίζουμε αλλά και για να τα μοιραζόμαστε:
Πήγα στο μεταφραστήρι του Google και έβαλα την αγγλική φράση: Never regret anything that made you smile.
Είχα ήδη δει ότι το τσιτάτο αποδίδεται στον Μαρκ Τουέιν, αλλά δεν πείστηκα, γιατί δεν υπήρχε στο Wikiquote ούτε αναφερόταν το έργο στο οποίο ανήκει.
Από τις λέξεις που πήρα από το μεταφραστήρι κράτησα τις λέξεις-κλειδιά και βρήκα τη μετάφραση που δίνουν για τον Twain.
Πήρα το ισπανικό τσιτάτο και το έψαξα στα βιβλία του Google. Εκεί βρήκα ότι ανήκει στον Palacios. Η μετάφραση μού φαινόταν καλή. Έτοιμη για σερβίρισμα!
Πήγα στο μεταφραστήρι του Google και έβαλα την αγγλική φράση: Never regret anything that made you smile.
Είχα ήδη δει ότι το τσιτάτο αποδίδεται στον Μαρκ Τουέιν, αλλά δεν πείστηκα, γιατί δεν υπήρχε στο Wikiquote ούτε αναφερόταν το έργο στο οποίο ανήκει.
Από τις λέξεις που πήρα από το μεταφραστήρι κράτησα τις λέξεις-κλειδιά και βρήκα τη μετάφραση που δίνουν για τον Twain.
Πήρα το ισπανικό τσιτάτο και το έψαξα στα βιβλία του Google. Εκεί βρήκα ότι ανήκει στον Palacios. Η μετάφραση μού φαινόταν καλή. Έτοιμη για σερβίρισμα!