Χαιρετώ και πάλι το φόρουμ. Σε "χαλαρό" βιβλίο ιστορίας αναφέρονται διάφορα παράσημα και διακρίσεις που έλαβε κάποιος από τη Γαλλία. Δεν "κατέχω γρι" γαλλικά όπως λένε στην Κρήτη, ούτε και ιδιαίτερες γνώσεις για τα μετάλλια των διαφόρων χωρών, οπότε ζητάω τα φώτα σας. Ελπίζω κάποιος να γνωρίζει από στρατιωτικές διακρίσεις ή να έχει μεταφράσει τέτοια κείμενα.
Έχουμε και λέμε:
Croix de Guerre = Πολεμικός Σταυρός
Croix de La France Libre = Σταυρός της Ελευθερίας
Croix de Combattants = Σταυρός του Πολεμιστή, Μάχης???
Medaille Inter-Aliee = Διασυμμαχικό Μετάλλιο
Medaille L' Etoile Rouge = Μετάλλιο του Ερυθρού Σταυρού
Medaille de la Victoire = Μετάλλιο της Νίκης
και το κερασάκι, εμφανίζεται στα αγγλικά το
Cross of the French Flying Corps = Σταυρός της Αεροπορίας
Αυτά τα ολίγα...
Έχουμε και λέμε:
Croix de Guerre = Πολεμικός Σταυρός
Croix de La France Libre = Σταυρός της Ελευθερίας
Croix de Combattants = Σταυρός του Πολεμιστή, Μάχης???
Medaille Inter-Aliee = Διασυμμαχικό Μετάλλιο
Medaille L' Etoile Rouge = Μετάλλιο του Ερυθρού Σταυρού
Medaille de la Victoire = Μετάλλιο της Νίκης
και το κερασάκι, εμφανίζεται στα αγγλικά το
Cross of the French Flying Corps = Σταυρός της Αεροπορίας
Αυτά τα ολίγα...