Το Σάββατο, 29 Σεπτεμβρίου 2012 και ώρα 18:30, η πολυπολιτισμική κοινότητα της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (Μέλους της FIT) διοργανώνει με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης εορταστική και ενημερωτική εκδήλωση, φέτος αφιερωμένη στις διαπολιτισμικές πτυχές της μετάφρασης και με έμφαση στην επίκαιρη διαπολιτισμική μεσολάβηση στην πράξη (πρόσφυγες, μετανάστες) και τις προκλήσεις της δημοφιλούς οπτικοακουστικής μετάφρασης (υποτιτλισμός).
Με λιτές, κομψές συνθέσεις για κανονάκι και ταμπούρ από την Κωνσταντινούπολη και τη Θεσσαλονίκη της οθωμανικής περιόδου από το εκλεκτό ντουέτο “Selaniknağme” και ελαφρύ μπουφέ στο ευρύχωρο προαύλιο του Ινστιτούτου Goethe, Βασ. Όλγας 66, Θεσσαλονίκη. Η γιορτή είναι ανοιχτή στην πόλη.
Το πλήρες πρόγραμμα της εκδήλωσης έχει ως εξής:
18:45 - 19:15 Συνθέσεις κλασσικής οθωμανικής μουσικής από την Κωνσταντινούπολη & τη Θεσσαλονίκη
19:15 - 19:30 Χαιρετισμός Ελένης Βλάχου, Προέδρου ΠΕΜ, και ιστορική αναφορά στην Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης.
19:30 - 19:40 Εισαγωγή «Ο διαπολιτισμός στη μεταφραστική πράξη ή τα όρια του εφικτού»
20:30 - 22:00 Μουσική ντουέτου “Selaniknağme”
Με λιτές, κομψές συνθέσεις για κανονάκι και ταμπούρ από την Κωνσταντινούπολη και τη Θεσσαλονίκη της οθωμανικής περιόδου από το εκλεκτό ντουέτο “Selaniknağme” και ελαφρύ μπουφέ στο ευρύχωρο προαύλιο του Ινστιτούτου Goethe, Βασ. Όλγας 66, Θεσσαλονίκη. Η γιορτή είναι ανοιχτή στην πόλη.
Το πλήρες πρόγραμμα της εκδήλωσης έχει ως εξής:
18:45 - 19:15 Συνθέσεις κλασσικής οθωμανικής μουσικής από την Κωνσταντινούπολη & τη Θεσσαλονίκη
Ντουέτο “Selaniknağme” («Η μελωδία της Θεσσαλονίκης») με τον Υ. Barış Bal στο ταμπούρ και την Görkem Ökten Saouli στο κανονάκι και τη φωνή.
19:15 - 19:30 Χαιρετισμός Ελένης Βλάχου, Προέδρου ΠΕΜ, και ιστορική αναφορά στην Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης.
Χαιρετισμοί φορέων
Αφήγηση Ι
19:30 - 19:40 Εισαγωγή «Ο διαπολιτισμός στη μεταφραστική πράξη ή τα όρια του εφικτού»
Μαρία Μουσαφίρη, επιμέλεια προγράμματος, Αντιπρόεδρος ΠΕΜ
Αφήγηση ΙΙ
19:40 - 20:00 Πεδίο εφαρμογής: Διαπολιτισμική μεσολάβησηΓλώσσες αφήγησης της προσφυγικής εμπειρίας: μονοπάτια κοινωνικής ένταξης ή τείχη απομόνωσης;
Έφη Γελαστοπούλου & Salim Khakar, Ελληνικό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες
Συζήτηση
Έφη Γελαστοπούλου & Salim Khakar, Ελληνικό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες
Συζήτηση
Αφήγηση ΙΙΙ
20:05 - 20:25 Πεδίο εφαρμογής: Οπτικοακουστική μετάφρασηΥποτιτλισμός: μεταφέροντας πολιτισμικά στοιχεία
Κατερίνα Γουλέτη, Τομέας Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ
Συζήτηση
Κατερίνα Γουλέτη, Τομέας Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ
Συζήτηση
20:30 - 22:00 Μουσική ντουέτου “Selaniknağme”
και ελαφρύς μπουφές αποκλειστικά με ελληνικά προϊόντα στον μεγάλο προαύλιο χώρο του Ινστιτούτου Goethe.