Αν αναρωτηθήκατε τι φώναζε ο γνωστός «πολιτικός αρχηγός» βγαίνοντας σιδηροδέσμιος από τα δικαστήρια, φώναζε «Ζήτω η νίκη». Όπου, βέβαια, Ζήτω η νίκη = Sieg Heil (Ζιγκ Χάιλ) είναι η γνωστή γερμανική εθνικιστική κραυγή.
Ζήτω η νίκη = Sieg Heil (EL>DE)
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
Πιο ακριβές, είναι. Για απόλυτη ακρίβεια, μάλιστα, ίσως το: «Νίκη! Χαίρε!» Το Heil είναι το αντίστοιχο του αγγλικού hail, όπως π.χ. στο Hail Mary.
Το θέμα σε κάθε μετάφραση είναι πώς θέλει να το αποδίδει ο πελάτης...
Το θέμα σε κάθε μετάφραση είναι πώς θέλει να το αποδίδει ο πελάτης...