Είναι πολύ αναμενόμενος ο πολυαναμενόμενος;

[skol]

Θα έλεγα ότι καλό είναι να μην είναι!
Αφορμή για το ερώτημα ο παρακάτω τίτλος:
Η Rosalía στην Αθήνα: Εντυπώσεις από το πιο αναμενόμενο live της χρονιάς.
Πώς θα αποδίδατε το most expected; πιο αναμενόμενο ή πιο πολυαναμενόμενο; Εμένα δεν μου ακούγεται καλά το πρώτο αν και βλέπω ότι είναι πολύ πιο συχνό από το δεύτερο.

 

[m_a_a_]

Συμφωνώ και επαυξάνω: άμα ο πολυαναμενόμενος αποδειχθεί πολύ αναμενόμενος, ζήτω που καήκαμε... Άντε, στη χειρότερη να 'ναι ψιλοαναμενόμενος... Οτιδήποτε πιο αναμενόμενο αποτελεί φιάσκο.

 

[m_a_a_]

Να προσθέσω ένα ακόμα σεντ στην μπάνκα να γίνουν δύο, να μπορώ να λέω ότι συνεισέφερα κι εγώ τα δυο μου σεντς...

Κοντολογίς: άλλο πράγμα ο αναμενόμενος, κι άλλο ο πολυαναμενόμενος, ανεξαρτήτως παραθετικού.

Το [more/most] expected πιθανότατα κυκλοφορεί και με τις δύο σημασίες, αν και στο συγκεκριμένο παράδειγμα νομίζω μιλάμε για anticipated... Είτε έτσι είτε αλλιώς, πάντως, στα ελληνικά το λέμε πολυαναμενόμενο...

Αναμενόμενο παναπεί μηδέν εκπλήξεις, και λέγεται (δηλαδή) για κακό, πόσο μάλλον όταν αναφερόμαστε σε συναυλία...