Γυναικείο επώνυμο Παπαπαντολέων ή Παπαπαντολέοντος;

Costas

Costas

¥
Από τα Ενθέματα: της Κλειώς, λέει, Παπαπαντολέων. Αλλά και στην ονομαστική/αιτιατική, φυσικά, η/την Κλειώ Παπαπαντολέων. Μου φαίνεται λάθος (η μουσικός Λένα Πλάτων;) Εσάς; Φυσικά, επειδή πρόκειται για επώνυμο, δεν υπάρχουν κανόνες. Still....
 
Έχω παρατηρήσει ότι, όσον αφορά τέτοια επώνυμα, άλλα αποδίδονται στη γενική και άλλα παρουσιάζονται άκλιτα. Ίσως κάποια στιγμή στο παρελθόν, κάποιος υπάλληλος του κράτους έγραψε το όνομα άκλιτο, και έτσι παρέμεινε. Η δική μου γνώμη είναι ότι θα έπρεπε να κλίνονται, και ότι είναι λανθασμένη η άκλιτη απόδοση.
 
Πάντως μπορώ να καταλάβω πώς το λάθος έγινε στην περίπτωση της Κλειώς Παπαπαντολέοντος. Κάπου πάνω στην έκτη συλλαβή βαρέθηκε να γράφει ο ληξίαρχος. :-)
 
Γνωρίζω κυρία με το επώνυμο Τρύφων (κυρίες, για την ακρίβεια, διότι είναι και η μαμά της, και η γιαγιά της, και η ξαδέλφη της...). Κανείς δεν γνωρίζει γιατί είναι Τρύφων και όχι Τρύφωνος ή Τρύφωνα, αλλά έτσι είναι (με όλα τα επακόλουθα που μπορείτε να φανταστείτε, όπως αντιδράσεις του τύπου "λέγεστε Τρύφων και είστε θηλυκιά;").

Επειδή έτσι την γνώρισα και την ξέρω χρόνια, δεν μου φαίνεται καθόλου περίεργο.

Κάνω κάποιες σκέψεις: μου φαίνεται θεμιτό να θέλει μια γυναίκα να έχει μια ονομαστική στο επώνυμό της αντί για μία γενική. Από ιδεολογική άποψη, πάντοτε με ενοχλούσε ότι είμαι "η Τάδε του Δείνα", έστω κι αν το "του" δεν εκφέρεται, και θα ήθελα να ήμουν "η Τάδε Δείνα" ωραία και καλά. Το μόνο πρόβλημα που βλέπω εν προκειμένω είναι ότι ο θηλυκός λέων δεν είναι λέων αλλά λέαινα, οπότε αν ακολουθήσουμε αυτήν την λογική, θα έχουμε την κυρία Παπαπαντολέαινα. :p
 
Πιο απλά, στα νέα ελληνικά οι σπάνιες καταλήξεις συχνά μένουν άκλιτες, όπως ο συγγραφέας Μάνος Κοντολέων που είναι (σε άλλο νήμα τον είδαμε) "του Κοντολέων". Ή Λένα Πλάτωνος εξαιρείται γιατί είχε πατέρα διάσημο αρχαιολόγο.

Στην ενετοκρατούμενη Κρήτη υπήρχε μια διάσημη οικογένεια επαναστατών, οι Καντανολέοι. Το δικό τους όνομα είχε εξομαλυνθεί (Καντανολέος) κι έτσι κλινόταν.
 
Εντάξει, δεν είναι γκάφα, αδελφός του είναι. Αλλά λόγω πιο στενής σχέσης με τον κόσμο της μουσικής, εγώ το ήξερα εδώ και πολλά χρόνια.
 
Τριβιδάκι:
Η Λένα Πλάτωνος ήταν φίλη και συμμαθήτρια με τη Σαβίνα Γιαννάτου από το δημοτικό στο ιδιωτικό σχολείο της Κυψέλης «Λύκειον Αθηνών» (δεκαετία του '60).
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top