Ναι, κι εγώ τον Στέπινατς είχα στο μυαλό μου όταν έγραφα για τον Πάβελιτς. Στο λινκ που έδωσες λέει:
The Los Angeles-based Simon Wiesenthal Center, an international Jewish human rights group, urged postponement of the ceremony until independent scholars could study Stepinac’s record in the Vatican’s still-secret World War II archives. The Vatican ignored the request.
Εφτασφράγιστα!
Θα 'ρθει η ώρα και του
Τίσο...
Αμ οι Ρώσοι, που αγιοποίησαν τον τελευταίο
τσάρο;! Απροπό, δεν είναι μάρτυρας, λέει, αλλά
passion bearer, ρωσιστί страстотéрпец, strastoterpets. Πώς το λέμε εμείς αυτό; Η
Βικιπαίδεια το λέει "ο το πάθος φέρων".
Εδώ, πάλι, το λέει "αθλοφόρος":
Μέγαν εὕρατο ἐν τοῖς κινδύνοις,
σὲ ὑπέρμαχον ἡ οἰκουμένη,
Ἀθλοφόρε τὰ ἔθνη τροπούμενον.
Ὡς οὖν Λυαίου καθεῖλες τὴν ἔπαρσιν,
ἐν τῷ σταδίῳ θαρρύνας τὸν Νέστορα,
οὕτως Ἅγιε,
Μεγαλομάρτυς Δημήτριε,
Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε,
δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Tone Three
The world has found you to be a great defense against tribulation
and a vanquisher of heathens, O
Passion-bearer.
As you bolstered the courage of Nestor,
who then humbled the arrogance of Lyaios in battle,
Holy Demetrius, entreat Christ God to grant us great mercy.
Καλό μού φαίνεται το αθλοφόρος (παθοφόρος, δε λέει). Πιστεύω, μάλιστα, ότι αυτοί που το έγραψαν, κάτι θα ξέρουν.