Α.Κ.Β.Π.

[Cadmian]

Καλησπέρα.

Το κείμενο μου αφορά την έκδοση βεβαίωσης, η οποία σύμφωνα με τον συντάκτη έχει « αριθμό καταχώρησης στο οικείο βιβλίο (Α.Κ.Β.Π.) ΧΧΧΧ/ΧΧΧΧ».

Το Α.Κ.Β.Π. τι είναι;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[Alexandra]

Μήπως είναι Αριθμός Καταχώρησης Βιβλίου Π...; Μπορείς να δώσεις λίγες πληροφορίες παραπάνω για το είδος της βεβαίωσης, μήπως κολλήσει κάτι δίπλα στη λέξη Βιβλίο;

 

[Cadmian]

Είναι αίτηση αναστολής. Αυτό το τελευταίο Π είναι που σκοτίζει τα πράγματα...

 

[Alexandra]

Βιβλίο Ποινών;

 

[Cadmian]

Μάλλον βιβλίο προσφυγών πρέπει να είναι, αλλά ας περιμένουμε κανένα νομομαθή μπας κι επιβεβαιώσει.

Πάντως, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας και την υπομονή σας.

 

[drsiebenmal]

Ο δεσμοφύλακας τηρεί βιβλίο πειθαρχείου... (άρθρο 112.6.6.) -αλλά είναι αυτό;

Υπάρχει επίσης και Βιβλίο Πράξεων.

 

[Cadmian]

Λίγο τραβηγμένο, αλλά ευχαριστώ για τον χρόνο και την συμπαράσταση.

Η αίτηση αναστολής είναι κατά απόφασης της Περιφέρειας (δυστυχώς δεν μπορώ να αναφέρω ποιά περιφέρεια είναι αυτή), μάλλον κατά απέλασης (δεν διευκρινίζεται στο έγγραφο). Το πειθαρχείο θα μπορούσε να στέκει σε άλλη περίπτωση, αλλά φοβάμαι πως δεν πρέπει να ταιριάζει στη δική μου.

Δυστυχώς δεν έχω κι εγώ άλλες πληροφορίες.

 

[nickel]

... the appropriate register ... χωρίς την παρένθεση ή με την παρένθεση στα ελληνικά (Α.Κ.Β.Π.).

Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι σημαίνουν όταν κανείς δεν κάνει τον κόπο να τα εξηγήσει κάπου.

Τα παραπάνω να ισχύσουν σε περίπτωση που δεν υπάρξει σίγουρη και τεκμηριωμένη απάντηση.

 

[Cadmian]

Σωστό. Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μπας και βγάλω άκρη, και θα επανέλθω.

Σας ευχαριστώ και πάλι όλους.

 

[Cadmian]

Έπειτα από επικοινωνία με το αρμόδιο διοικητικό πρωτοδικείο:

Α.Κ.Β.Π. = Αριθμός Καταχώρησης Βιβλίου Προσφυγών

Η δική μου μετάφραση: Number of Registration in the Record/ Book of Appeals.