Kalliana
¥
Καλησπέρα σε όλους.
Γνωρίζει κανείς να με διαφωτίσει τι συμβαίνει με την αμοιβή μεταφραστή που παίρνει το βιβλίο απευθείας από τον συγγραφέα, χωρίς να εμπλέκεται εκδοτικός οίκος;
Μπορώ να ζητήσω ποσοστά επί των πωλήσεων για το μέλλον; Πρέπει να εξασφαλίσω κάποιο δικαίωμα; Γενικώς οποιαδήποτε πληροφορία θα μου ήταν χρήσιμη.
Αν π.χ. εγώ γράψω ένα βιβλίο και θέλω να το εκδώσω μόνο στη Γαλλία, και το δώσω σε συνάδελφο απευθείας να το μεταφράσει, χωρίς να θέλω να το πάω σε ελληνικό εκδοτικό, αλλά να στείλω απευθείας ένα γαλλικό κείμενο σε γαλλικό οίκο, πώς θα πρέπει να διαμορφώσω την αμοιβή του συναδέλφου;
Φιλικά,
Κ.
Γνωρίζει κανείς να με διαφωτίσει τι συμβαίνει με την αμοιβή μεταφραστή που παίρνει το βιβλίο απευθείας από τον συγγραφέα, χωρίς να εμπλέκεται εκδοτικός οίκος;
Μπορώ να ζητήσω ποσοστά επί των πωλήσεων για το μέλλον; Πρέπει να εξασφαλίσω κάποιο δικαίωμα; Γενικώς οποιαδήποτε πληροφορία θα μου ήταν χρήσιμη.
Αν π.χ. εγώ γράψω ένα βιβλίο και θέλω να το εκδώσω μόνο στη Γαλλία, και το δώσω σε συνάδελφο απευθείας να το μεταφράσει, χωρίς να θέλω να το πάω σε ελληνικό εκδοτικό, αλλά να στείλω απευθείας ένα γαλλικό κείμενο σε γαλλικό οίκο, πώς θα πρέπει να διαμορφώσω την αμοιβή του συναδέλφου;
Φιλικά,
Κ.