Μια καλή περιγραφή των δύο μεθόδων βλέπουμε στη
Wikipedia:
Treatment of multiword strings
When some of the strings being ordered consist of more than one word, i.e. they contain spaces or other separators such as hyphens, then two basic approaches may be taken. In the first approach, all strings are ordered initially according to their first word, as in the sequence:
• San; San Cristobal; San Tomás; Santa Barbara; Santa Cruz
where all strings beginning with the separate word San precede all those beginning Santa, because San precedes Santa in alphabetical order.
In the second approach, strings are alphabetized as if they had no spaces, giving the sequence:
• San; San Cristobal; Santa Barbara; Santa Cruz; San Tomás
where San Tomás now comes after the Santa strings, as it would if it were written "Santomás".
Στη συνέχεια εξετάζει και κάποιες άλλες λεπτομέρειες. Να προσθέσω την πληροφορία ότι το ΛΝΕΓ (το μεγάλο λεξικό του Μπαμπινιώτη) περιλαμβάνει στο λημματολόγιό του: βραχυγραφίες (π.χ.
Ε.Φ.Ο.Ε.Α.) [στην αλφαβήτιση αφαιρούνται οι τελείες], λήμματα από δύο λέξεις (π.χ.
ντισκ τζόκεϊ, μετά από το
ντίσκο) [άρα αφαιρούνται τα διαστήματα] και ξένες φράσεις (π.χ.
de profundis μετά από το
ντεπόζιτο) [άρα εξελληνίζονται εκεί όπου αλφαβητίζονται].
Να διορθώσω και αυτό που είπα για το Μείζον: Στο ηλεκτρονικό Μείζον, στα Κύρια Ονόματα, μετράνε τα κενά. Στο έντυπο, όχι!
Έπιασα λοιπόν τα λήμματα του ηλεκτρονικού (για το γράμμα Ν) και τα αρίθμησα για να έχω τη σειρά όπως είχε οριστεί με τα διαστήματα. Επανέλαβα τα λήμματα σε τρίτη στήλη. Από αυτή τη στήλη αφαίρεσα κενά διαστήματα, παύλες και κόμματα και τα μετέτρεψα σε πεζά. Έκανα στη συνέχεια αλφαβήτιση της τρίτης στήλης. Στο συνημμένο αρχείο μπορεί να δει κανείς τις διαφορές στην αρίθμηση.
Μπορείς να εφαρμόσεις την παραπάνω διαδικασία για να έχεις δύο εναλλακτικές αλφαβητικές σειρές και να διαλέξεις εκείνη που σε εξυπηρετεί καλύτερα. Η δεύτερη μέθοδος ωστόσο (εκείνη που δεν υπολογίζει διαστήματα και στίξη) είναι η πιο διαδεδομένη.
Αν έχει κανείς απορίες για τις λεπτομέρειες της διαδικασίας, επειδή τα έγραψα λίγο βιαστικά, θα είναι χαρά μου να τις εξηγήσω. Αργότερα θα ανεβάσω και παραδείγματα.
