Όποιου οπλίτη τού ξέφευγε ανθισμένη πασχαλιά, έτρωγε φυλακή.

[seimontadtecwyn]

Γεια σας.

Πρόκειται για το κλασικό έργο του Μπακαλάκου «οι Προστάτες»
http://el.wikipedia.org/wiki/Θωμάς_Μπακαλάκος
..... «η κύρια απασχόλησή μας ως οπλίτες, ήταν η γενική αποψίλωση. Όποιου οπλίτη τού ξέφευγε ανθισμένη πασχαλιά, έτρωγε φυλακή.»

Τι θα πει «Όποιου οπλίτη τού ξέφευγε ανθισμένη πασχαλιά»; Τι δουλειά έχουν οι φαντάροι με τα λουλούδια; Ακόμα κι αν έχουν δουλειά με τα λουλούδια, γιατί έχουν τόσο μεγάλη σημασία οι πασχαλιές (lilacs); Μήπως μιλάει συμβολικά ή μεταφορικά ο συγγραφέας του άρθρου;

Με χαιρετισμούς

Σίμων

 

[Earion]

Αχ, Σίμων ... δεν έχεις πάει στον ελληνικό στρατό. Δεν έχεις γνωρίσει τη μαγική λέξη αποψίλωση (ή αλλιώς τσάπινγκ).

Αποψίλωση λέγεται το ξεχορτάριασμα, ο καθαρισμός του εδάφους του στρατοπέδου από το παραμικρό χορταράκι. Κοπιώδης και εντελώς άχαρη αγγαρεία. Η αποψίλωση γίνεται μετά το Πάσχα, μόλις πιάσουν οι ζέστες κι αρχίζουν να ξεραίνονται τα χόρτα. Μαζί με όλα έχουν ξεραθεί και οι πασχαλιές, που ανθίζουν το Πάσχα. Επομένως, αν κάποιος φαντάρος ξεχάσει (θελητά ή αθέλητα) την πασχαλιά, θα τιμωρηθεί οπωσδήποτε με φυλάκιση.

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πάρα πολύ - θελητά ή αθέλητα λες: τότε, οι πασχαλιές επιλέγονται εδώ γιατί είναι τα πιο όμορφα απ'ὀλα εκείνο τον καιρό, και αν ο φαντάρος εκτιμάει την πραγματική ομορφιά είναι αυτές ακριβώς που θα σπλαχνιστεί, έτσι δεν είναι;

 

[Earion]

Μπα, θα σε απογοητεύσω Σάιμον. Δεν το εννοούσα τόσο ποιητικά. :)
Εννοούσα ότι οι φαντάροι μπορεί να μην έχουν δει στ' αλήθεια την πασχαλιά, αλλά μπορεί και να προσποιούνται ότι δεν την έχουν δει, για να τελειώσουν μια ώρα αρχύτερα την αγγαρεία. Η ώρα της αποψίλωσης δεν σε προδιαθέτει για ποιητική συμπεριφορά ...