Île-d'Aix [FR > EL]

[Zazula]

http://en.wikipedia.org/wiki/Île-d'Aix
http://fr.wikipedia.org/wiki/Île-d'Aix

(Λογικό ήταν να το περιμένετε, μετά το ερώτημά μου για το Rochefort-Rochelle.)


Πώς το λέμε αυτό στα ελληνικά;

1. Ιλ ντ' Αιξ.
2. Ιλ ντ' Εξ.
3. Νήσος Αιξ.
4. Νήσος Εξ.
5. Εξ και ξερός!
6. Κάπως αλλιώς (πώς;)

(Για να βλέπω χεράκια να σηκώνονται, που μ' έχετε αφήσει να ξεροσταλιάζω στα γαλλοελληνικά σύνορα... Μην ξεχνάτε ότι στα διοικητικά όρια του Île-d'Aix βρίσκεται και το Fort Boyard — εκεί θα σας στείλω!)

 

[Palavra]

Να σε πω, έχεις περιθώριο να πεις στην πρότασή σου «ένα μικρό νησάκι, το Ιλ ντ' Αιξ»; Εγώ παρά την απλογράφηση διαλέγω την κουρτίνα 1, δηλαδή, απλώς το θέμα είναι ότι πρέπει ο μη γαλλόφωνος να καταλάβει ότι είναι νησάκι.
Αλλιώς, νήσος Αιξ, αν και δε μ' αρέσει. Εξάλλου, λέμε και Ιλ ντε λα Σιτέ, όχι νήσος Σιτέ ή νήσος της πόλης.

 

[Ambrose]

Και το Aix en Provence το λέμε Αιξ αν Προβάνς.

 

[Zazula]

Νομίζω ότι η μη απλογράφηση των διαφόρων Αιξ κατά τη μεταγραφή ίσως και να είναι κάποιο είδος προφύλαξης — για να μην προκληθεί σύγχυση με την ελληνική λέξη εξ.

 

[nickel]

ίσως και να είναι κάποιο είδος προφύλαξης

Αυτό νόμιζε και η Αιξωνή και κατάντησε Γλυφάδα. Ενώ τα Εξάρχεια δεν τα κουνάει κανείς από τη θέση τους. :)

Μου αρέσει η προσθηκούλα της Palavra. Μου αρέσει και η Κατσίκα στην Προβηγκία, που νομίζει ότι κυκλοφορεί με προφύλαξη. Μόνο να προσέχει να μην της πάρουν τα κατσίκια της.

 

[Zazula]

Αιν τούτα βρήκα

Κάτι τελικά έχω πάνω μου που τραβά τα άλφα-γιώτα σαν μαγνήτης... Που λέτε λοιπόν, χρειάζομαι τα Aisne (νομός και ποταμός), Ain (νομός και ποταμός), και Haine (ποταμός). Όλα Αιν;

 

[nickel]

χρειάζομαι τα Aisne (νομός και ποταμός), Ain (νομός και ποταμός), και Haine (ποταμός). Όλα Αιν;

Όπως βλέπεις, τα προβλήματα της μεταγραφής περιορίζονται στο αν θα γράψουμε «αι» ή «ε»... Ο καλός μεταφραστής γράφει «Αιν» ή «Εν» και βάζει το γαλλικό σε παρένθεση, απορώντας ταυτόχρονα πώς τα ξεχωρίζουν οι Γάλλοι.