Search results

Πιστεύω ότι το πρόβλημα, συνολικά, είναι άλυτο. Τέλος πάντων, δεν θέλω να αναφερθώ τώρα σε όλες τις πλευρές του, ούτε ν’ αναφέρω όλα τα τεχνάσματα που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά περίσταση για την παράκαμψή του. Πιο πολύ για στατιστικούς λόγους, θα ήθελα να σας ρωτήσω πώς θα αποδίδατε το republic...

Εδώ κι ένα τέταρτο του αιώνα με βασανίζει η απόδοση του société civile / civil society. Στο ενδιάμεσο, το πρόβλημα έγινε δυσκολότερο, αφού ο όρος απόχτησε και μια σημασία που δεν ήταν δυνατόν να τη φανταστούμε τότε. Τέλος πάντων, η μηχανική μετάφραση, σήμερα, είναι "κοινωνία των πολιτών". Το...

Το ερώτημα είναι: ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποδοθεί, σε ελληνική γραφή, το όνομα του κινέζου φιλόσοφου Hsün Tzu; [nickel, ελπίζω να το έβαλα στη σωστή κατηγορία. Επειδή είναι το πρώτο μου ποστ, αντιμετώπισέ το με επιείκεια. Σβήσε ή μετακίνησε ό,τι χρειάζεται. Το ίδιο ισχύει και...