Search results

“It's not a dog whistle, that's a dog trombone.” Επειδή έχει λογοπαίγνιο για να το διατηρήσεις πρέπει μάλλον να μεταφράσεις πολύ κοντά στο αγγλικό, πολύ πρόχειρα π.χ. "(Αυτό) δεν είναι σκυλίσια σφυρίχτρα, είναι σκυλίσιο τρομπόνι", "Δεν είναι πως καλεί σκυλιά με τη σφυρίχτρα, εδώ παίζει το...

Καλώς σας βρήκα. Είναι σωστό το κείμενο αν ακολουθήσω την πρότασή σας, και μάλιστα γίνεται άμεσα κατανοητό. Έψαχνα εναλλακτικές για να κρατήσω το ίδιο το ύφος του τεχνικού κειμένου, που έχει μια πολύ τεχνητή ρητορική κατά τα πρότυπα άλλων κειμένων που περιγράφουν αξιωματικές θεωρίες. Όμως...

Εμφανίζονται στο κείμενο των Von Neumann, Morgenstern, Theory of Games and Economic Behavior. π.χ. στην πρόταση We begin by observing that there exist games in which preliminarity and anteriority are the same thing. Κάποιες λέξεις για τις έννοιες: Preliminarity περιγράφει το σύνολο των κινήσεων...