Search results

Ευχαριστώ Themis, το είχα καταλάβει λάθος. Και επίσης ευχαριστώ daeman. Αν και είχα ψάξει δεν έβρισκα το κείμενο, και με ενδιαφέρει συνολικότερα.

Τα Αγγλικά μου είναι στο στάδιο λίγο πάνω από το μηδέν. Ίσως και αρκετά πιο κάτω... Προσπαθώ να καταλάβω τι λέει το πιο κάτω: The Contracting States shall not expel a refugee lawfully in their territory save on grounds of national security or public order Ειδικότερα το lawfully αφορά τον...

Ευχαριστώ. Έτσι εξηγείται και το ότι το nationality στην σελίδα http://iate.europa.eu/switchLang.do?success=mainPage&lang=en που παραπέμπει ο Σαραντάκος, αντενδείκνυται να μεταφράζεται σαν εθνικότητα και δεν αποκλείεται ρητά.

Ως προς το πρώτο σημείο, νομίζω πως κατάλαβα τι εννοείς. Ως προς το δεύτερο εξακολουθώ να έχω δυσκολία. Και η δική μου εικόνα είναι ότι το national αφορά το κράτος μέλος καταγωγής. Δεν αφορά όμως το έθνος. Όταν λέμε Ελληνική ιθαγένεια δεν αναφερόμαστε στο Ελληνικό έθνος, αλλά στο Ελληνικό...

"ιθαγένεια" και "υπηκοότητα" από όσο γνωρίζω είναι νομικά ταυτόσημοι όροι. Οπότε δεν βλέπω γιατί δεν έχουμε αντιστοιχία 1-1 μεταξύ nationality και ιθαγένειας. Στο ενωσιακό κείμενο βλέπω την διατύπωση "εθνική ιθαγένεια". Ο συντάκτης του αγγλικού κειμένου υποθέτω πως αναφέρεται σε ιδιότητα...

Ευχαριστώ για τις διευκρινίσεις. Αφορμή για την ανάρτησή μου ήταν κείμενο στην εφ.συν. όπου το nationality μεταφράζεται σαν εθνικότητα. ......the designation of the nationality as Macedonian/citizens of North Macedonia...

Το νήμα το φέρνω στην επιφάνεια μια και έχει γίνει αρκετή συζήτηση πάνω στον όρο nationality πρόσφατα. Το nationality είναι προτιμότερο να μεταφραστεί σαν εθνικότητα ή σαν ιθαγένεια ή μήπως κάπως αλλιώς; Το nationality δεν νομίζω ότι παραπέμπει σε εθνικές ομάδες αλλά σε κράτη (belonging to a...

Ως προς το σύνολο, νομίζω πως θυμάμαι αρκετά καλά την έννοιά του. Και θα συμφωνήσω ότι σε μια συζήτηση πάνω σε ένα επιστημονικό θέμα, αναφερόμαστε πιθανότατα σε όλα τα μέλη του συνόλου. Όμως το ερώτημά μου, αφορά τις συνήθεις χρήσεις της λέξης. Με λίγο ψάξιμο είδα πως η λέξη χρησιμοποιείται και...

Επιτρέψτε μου να εκφράσω κάποιες επιφυλάξεις, ως προς την αποδεκτή χρήση της λέξης. Κάνω μια αναζήτηση για το "Το σύνολο των πολιτών" Από τις πρώτες παραπομπές του γούγλη παίρνω τα ποιο κάτω. Τέσσερις TΟΜΥ αγκαλιάζουν το σύνολο των πολιτών, ανασφάλιστους και έχοντες ασφαλιστική κάλυψη,σε...

Είχα μια διαφωνία σε μια συζήτηση ως προς τη σημασία της λέξης «σύνολο» σε συνομιλίες. Ας φέρω μερικά παραδείγματα. Το σύνολο των Νορβηγών είναι ξανθοί. Το σύνολο των μαθητών της τάξης μου ήταν επιμελείς. Το σύνολο των αλλοδαπών που εισήλθαν παράνομα στην χώρα ήταν πρόσφυγες. Το σύνολο των...

Ο καθένας μπορεί να λέει ό,τι γουστάρει. Το ζητούμενο είναι να μπορεί να το τεκμηριώσει. Τα 200 δισ. και τα 100 και τα 78 είναι εντυπωσιακά νούμερα, και μπορεί να τα λέει ο καθένας εύκολα. Από το να το λέει όμως μέχρι να το αποδείξει υπάρχει μεγάλη απόσταση. Δεν λέω ότι δεν έγιναν λάθη και...

Δεν αναφέρθηκα στα 90 δισ. € στο 3ο σημείο, που είναι πολύ πιο δύσκολο να προσδιοριστεί αν και κατά πόσο υπήρξε επιβάρυνση (η βασική σχετική υπόθεση είναι πως υπήρχε αναστροφή στην εξέλιξη του ΑΕΠ το 2014) ή και το αντίθετο (π.χ., μείωση της απαίτησης πρωτογενούς πλεονάσματος από το 4,5% στο...

Από αυτά τα 32 σημεία έχει προσπαθήσει κανείς να ξεκαθαρίσει πόσα και κατά πόσο είναι αληθινά; Για παράδειγμα έχει όντως αυξηθεί το χρέος κατά 85 δισ.€;

Σίγουρα η κατανόηση της μεταφοράς είναι ιδιαίτερα εύκολη. Δεν υπονόησα το αντίθετο. Απλά το "αστυνομικά επιστημονικά όπλα" μου ακούγεται λίγο σαν αυτόματη μετάφραση. Την ίδια αίσθηση μου έδωσαν και μερικές προτάσεις στο κείμενο. Για αυτό και έβαλα το θέμα. -------------- Το κείμενο γράφει πως...

Μάλλον βιάστηκα. Στο φατσοβιβλίο ήδη κάποιος με διόρθωσε. Η απάντηση είναι σωστή, γιατί θα πρέπει να είναι σύμφωνη με το κείμενο. Οπότε το κείμενο θεωρείται εξ ορισμού σωστό, ανεξάρτητα του αν είναι ή όχι.

Έτσι αναφέρεται και στο λεξικό της νέας Ελληνικής. 2. (μτφ.) για καθετί άλλο που χρησιμοποιείται στην επίτευξη ενός σκοπού Όμως αυτή η χρήση αποτελεί μεταφορά, και δεν νομίζω ότι είναι και τόσο κατάλληλη για τίτλο σε ένα περιγραφικό κείμενο. Οι ερωτήσεις είναι όντως εύκολες και για μένα. Αν...

Διάβαζα για το PISA - Διεθνές Πρόγραμμα Αξιολόγησης Μαθητών και πόσο χαμηλή αξιολόγηση έχει η Ελλάδα. Οπότε μπήκα στην σελίδα και δοκίμασα να ανοίξω ένα θέμα που δόθηκε στους μαθητές. Το "Αστυνομικά επιστημονικά όπλα". Το διάλεξα γιατί η λέξη όπλο, δεν μου φαίνεται και η πλέον κατάλληλη για τον...

Palavra και daeman ελπίζω να ήταν ορατό ότι η ανάρτησή μου ήταν ειρωνική. -------------- Palavra και εγώ δεν βρήκα κάπου στοιχεία για την κυρία, αλλά κρατάω μια επιφύλαξη μήπως και αναγράφεται λάθος το όνομα.

Δυστυχώς δεν το έμαθα αρκετά νωρίς και έχασα την ευκαιρία να το παρακολουθήσω. Συνιστώ να διαβάσετε το κείμενο του κ. Πισσάνου, προέδρου του Δ.Σ. Δεν βρήκα τα πρακτικά, αλλά ίσως δεν το έψαξα αρκετά. Σημειώνω ότι εκτός από πλήθος έγκριτων επιστημόνων συμμετείχε και μια γλωσσολόγος. Η...

Σε μια συζήτηση κάποιος, επικρίνοντας μια ανάρτηση, ανάρτησε το πιο κάτω: 1) Μετά από παύλα αφήνουμε κενό. (εννοεί στην αρχή της πρότασης) 2) Βάζουμε ένα σημείο στίξης, καθώς ένα την κάνει τη δουλειά του. (αναφέρεται σε πολλά θαυμαστικά) 3) Δεν αφήνουμε κενό πριν από σημείο στίξης, αλλά μετά...